Translation of the song Amanti artist Mina
Amanti
Lovers
E lentamente da solo
And slowly, alone,
è già sparito ormai
it's long gone now
un treno nero che corre
a black train that runs
e non si ferma mai;
and never stops;
nella notte coi suoi occhi
in the night, with its eyes
guarda fisso avanti a sé.
watching straight ahead.
Una giornata d'inverno
It was a never ended
che non finiva mai,
winter day,
gocce di pioggia nell'aria
raindrops in the air
tagliate da un respiro,
cut by a breath,
la città coi suoi segreti
the town with its secrets
vive i suoi misteri ormai.
is living its mysteries now.
Notte d'estate lunatica,
A moody summer night,
un po' bizzarra se vuoi.
maybe a little odd.
Solita notte noiosa
An usual, boring night
in fondo ride di noi,
that in the end is laughing at us,
noi che non guardiamo avanti,
us, who don't look ahead
poi ci ritroviamo stanchi.
and then we end up tired.
Notte balorda e infedele
A strange and unfaithful night
si specchia negli occhi tuoi.
is reflecting in your eyes.
Notte per ladri di cuore,
A night for heart stealers,
contrabbandieri d'amore.
for love smugglers.
Poi cerchiamo i sentimenti
Then we look for feelings
per non rimanere stanchi.
for not to end up tired.
Una giornata d'inverno
A winter day
che non finirà mai.
that will never end.
Mille canzoni pensate
Thousand songs thought about
e poi lasciate al vento.
and then left to the wind.
Il mistero dei tuoi occhi
The mystery of your eyes
non è più segreto ormai.
is no longer a secret now.
E lentamente da solo
And slowly, alone,
è già sparito ormai
it's long gone now
un treno nero che corre
a black train that runs
e non si ferma mai;
and never stops;
nella notte coi suoi occhi
in the night, with its eyes
guarda fisso avanti a sé.
watching straight ahead.
Notte straziata, simpatica,
A torn apart, nice night,
un po' bizzarra se vuoi.
maybe a little odd.
Stupida notte romantica,
A stupid, romantic night,
lei vive ancora per noi,
that's still living for us,
noi che per guardare avanti,
that, thanks to look ahead,
ci ritroveremo stanchi.
will end up tired.
Notte balorda e infedele
A strange and unfaithful night
si specchia negli occhi tuoi.
reflecting in your eyes
Notte per ladri di cuore,
A night for heart stealers,
contrabbandieri d'amore.
for love smugglers.
Per cercare i sentimenti
Just to look for feelings
resteremo sempre amanti.
we will always be lovers.