Translation of the song Ancora dolcemente artist Mina

Consumato, impossibile, amore,

Consumed, impossible, love,

tenerezza, calore, malinconia,

tenderness, warmth, melancholy,

poi via, via, via, come al solito.

and then away, away, away, as usual.

Non ci resta che un ciao sottovoce

We are left with a whispered bye,

per non perdere un alito di poesia,

in order not to lose a breath of poetry,

poi via, via, via, via come al solito.

and then away, away, away, as usual.

L'attrazione ci spinge avanti

Attraction pushes forward

e il tempo vola via,

and time flies away,

la ragione ci tira indietro

reason pulls us from behind,

e il tempo è fermo lì

and time is stopped there

e come al solito

as usual

tu,

You,

ancora dolcemente tu,

gently again you,

così profondamente tu in me;

you, so deeply in me;

stiamo lì fra un sempre e un mai.

we're there between an always and a never.

Ogni volta è per l'ultima volta

Every time is for the last time

e il piacere si tinge di nostalgia,

and the pleasure is dyed with nostalgia,

poi via, via, via, via come al solito.

then away, away, away, away, as usual.

Ogni volta è un addio sottovoce

Every time is a whispered adieu

che vuol dire: «Al più presto, dovunque sia»,

that wants to say: As soon as possible, wherever he is

poi via, via, via, via come al solito.

then away, away, away, away as usual.

L'intenzione di non vederci

The intention of not seeing each other

e il tempo è fermo lì,

and time is stopped there,

l'emozione di stare insieme

the emotion of being together

e il tempo vola via,

and time flies away,

e come al solito (sempre…)

and as usual (always...)

tu

You,

ancora dolcemente tu,

gently again you,

così profondamente tu in me;

you, so deeply in me;

stiamo lì fra un sempre e un mai.

we're there between an always and a never.

Tu, (sempre…)

You, (always...)

ancora dolcemente tu, (sempre…)

gently again you, (always...)

ancora inutilmente tu in me;

uselessly again you in me;

indecisa più che mai.

more indecisive than ever.

Tu, (sempre…)

You, (always...)

ancora dolcemente tu, (sempre…)

gently again you, (always...)

così profondamente tu in me;

you, so deeply in me;

stiamo lì fra un sempre e un mai.

we're there between an always and a never.

Sempre, sempre, sempre…

Always, always, always....