Translation of the song Highlight artist Chelmico

Let's Go sunday to Monday

Let’s go Sunday to Monday

渚のマーメイドならマイメン

If you’re a beach mermaid then you’re my man

行くぜハイウェイかっ飛ばして

Let’s go, send the highway flying

永遠崩れんバベルのてっぺん

Peak of an eternal babel

sweat sweat sweat！

Sweat sweat sweat!

ねぇアレちょうだいよ

Hey gimme that

バーテンsayガッテン承知の助

The bartender says “Leave it to me”

hey bebe　ちょっと待って

Hey baby wait a bit

あなたは完全はたまた満点Girl

You’re a complete, full marks girl

wavy wavy

Wavy wavy

波にのれてるようでのまれそうなハニー

You’re honey that’s like riding waves about to be engulfed

完全に奪われちゃってる

Being completely snatched away

笑みこぼす挑戦的なeyeを合図にスタート

A challenger eye that drops a smile starts on a sign

準備万端

Fully prepared

肌につける砂は魔法のパウダー

Sand applied to skin is the magic powder

like that　太陽でライトアップ

Like that, with the sun it’s lighting up

キャップ色づかせる間接キス

An indirect kiss that makes the cap change colour

拭う汗光る君綺麗だね

Wiping off sweat and glittering, you’re beautiful

今夜強く抱く術を知りたいよ

I want to know a way to intensely make love with you tonight

濡れた口奪うのはハイライト

Snatching away your wet mouth is the highlight

一瞬でもいい　いますぐ会いたいよ

It’s fine even for an instant, I want to meet you immediately

好きなのはどっちなのか

Which one are you,

犬派？猫派？(私は犬派！)

A dog person? Cat person? (I’m a dog person!)

ンッンーそんなのどうだっていい

Mm mm that kinda stuff is trivial

私あなたに惚れちゃう能力者

I’m someone with the ability to fall in love with you

気にしないで良い損得は

Don’t worry a nice advantage-disadvange

必要なものだけ持っとくわ

Is bringing only the things you need

なんてったって今夜はそう

Saying “what’d you say”, tonight is so

ナックルボールが見えるよ

I can see the knuckleball yo

片方なくしたビーサン

Beach sandals that’ve lost a side

両手にビール持つにーちゃん

A guy that holds beer with both hands

心身のチューニング中さ

In the middle of tuning mind and body

みんなバカになる beach magic

Beach magic that turns everyone stupid

ポッケにポカリいれる清掃員

The janitor that puts Pocari in their pocket

毎日同じ日々平凡に

Everyday ordinarily spending

過ごしてるけど今日くらい

The same day after day but around today

やけっぱちになってもいいんじゃない？

Ain’t it fine to become completely desperate?

後悔なら後でするから

If I have regrets I’ll do it later so

今は永遠を願いたいな

Now I wanna wish for eternity

頭の中チラつく大蛇

A serpent that flickers in my head

My yardにはギラつくマイカー

My car that dazzles in my yard

終わらないような気がする毎晩

Every night I have a feeling that it won’t end

それでも結局朝にはバイバイ

Even so in the morning it’s eventually bye-bye

いつかまたどこかで会いたい

I want to meet you again someday somewhere

その時はきっと笑顔でハイタッチ

When I do I’ll surely smile and high five

見たことがあるかい？

Have you ever seen it?

人が恋に落ちる瞬間を

The moment people fall in love

お行儀の悪いあの娘も

That bad-mannered girl is also

今日はキュートにキメるbaby girl

Today cutely dressed-up baby girl

互いに酩酊してる

We’re getting intoxicated with each other

口説かれ待ちなのもわかってんでしょ

You already get that I’m waiting to get hit on right?

ぶっこわしてよ無我夢中で

Ruin me, I’m losing myself

君に溺れたいよ

I want to drown in you

拭う汗光る君綺麗だね

Wiping off sweat and glittering, you’re beautiful

今夜強く抱く術を知りたいよ

I want to know a way to intensely make love with you tonight

濡れた口奪うのはハイライト

Snatching away your wet mouth is the highlight

一瞬でもいい　いますぐ会いたいよ

It’s fine even for an instant, I want to meet you immediately

あーなんだか　いけない

Ah, I kinda, can’t go

こんなこと　言えない

I can’t say things like that

あーなんだか　あついね

Ah, it’s kinda hot

こんな日は　抜け出そうよ

Let’s break free from days like this

拭う汗光る君綺麗だね

Wiping off sweat and glittering, you’re beautiful

今夜強く抱く術を知りたいよ

I want to know a way to intensely make love with you tonight

濡れた口奪うのはハイライト

Snatching away your wet mouth is the highlight

一瞬でもいい　いますぐ会いたいよ

It’s fine even for an instant, I want to meet you immediately