Translation of the song Che male fa artist Mina

Che male fa

What harm

stringere i denti

to grit your teeth

per una volta

for once

anche se so

even if I know

che del mio cuore

that of my heart

poco t'importa?

don't you really care ?

Vorrei rubarti un po' d'amore vero

I would like to steal some true love from you

tutto per me

all for me

e se tra me e te c'è un mondo intero,

and if there is a whole world between you and me,

che male c'è?

what's wrong?

Tu,

You,

per gioco, ma sei stato un po' anche mio

for fun, but you've been a bit mine too

e con te

And with you

vale la pena di tentarla un'avventura.

it is worth trying to have an affair.

Che male fa (che male fa)

What harm ( what harm )

credermi amica

to believe I am a friend

per una sera,

just for one evening,

fingere ma (fingere ma)

to pretend but (pretend but)

anche così

even so

darti tutto di me

to give you all of me

e non capire più

and do not understand anymore

tra falso e vero

between false and true

che spazio c'è?

what difference is there? 1

Tu,

You,

un gioco che può essere pazzia,

a game that can be crazy,

e con te

And with you

mi sembra ancor più bella e strana l'avventura.

the affair seems to me even more beautiful and strange.

Tu,

You,

per gioco, ma sei stato un po' anche mio

for fun, but you've been a bit mine too

e con te

And with you

valeva sì la pena di tentarla

it was worth to trying it

un'avventura

an affair

e dopo non avrai di me mai nostalgia…

and afterwards you will never have nostalgia for me ...