Translation of the song To Be continued artist Chelmico
To Be continued
To Be continued
真っ先まんまえ go it
First and foremost, go for it
陣取り ピンポイント
Capture the base, pinpoint
奪えリモコン
Steal the remote control
keep on ゆっくりする
Keep on going, take your time
you know my steelo
you know my steelo
弾けるポップコーン手に取り
Pick up the popping popcorn
テリトリー敵なし
A territory with no enemies
はじまります ゴールデンタイム
Prime time television begins
そう意味もなくTurn on
Turn on without any reasoning
必要以上の集中は不要
No need to concentrate more than necessary
Studio真っ盛り
Studio in full swing
それを皿洗いかつ、ながら見
Watching while washing the dishes
手を止めるまでには至らない
Careless until my hand stops moving
のめりこめるなんて最高
Being completely absorbed is the best
笑い転げる目の前のこれ憧れよ
Yearning to laugh my head off in front of everyone
惚れ惚れ…で夢ん中
Dreaming fondly
トムと追いかけっこ
Chasing with Tom
移り変わるその合間合間にほしがれビーム
Changing, A beam of longing during downtime
直撃不可避っす
A direct hit is inevitable
どうする？ リアタイじゃできない Fast forward
What should we do? I can't do it in real time. Fast Forward.
どうかな？ 上がってく温度感
What do you think? The temperature rises
ワクワクワク コマーシャル挟んで
Trembling, insert the commercials
ピカピカピカ タモさん スーパースター
Sparkling, Mr. Tamo the superstar
にっちもさっちもいかなくなっても
Even if I can't go any other way
茶の間じゃアタシは楽しんじゃう
Then I'll have fun in the living room
Which one do you like？
Which one do you like?
Woah！ こんな世界が
Woah! A world like this
Woah！ あるだなんて
Woah! really exists
どれを見たって
Which would you like to see?
何度見たって
How many times would you like to see it?
クラクラしちゃうんだ
I became dizzy
Woah！ 明るくして
Woah! Light it up
Woah！ 離れて見て
Woah! Try to separate it
まばたきしてちゃ間に合わない
Blink and you'll miss it
また来週 To Be continued…
See you next week, to be continued...
次のターゲットは？
Our next target is?
今をときめくコメディアン
I'm a comedian at my peak
どれだカメラ
Which one is the camera?
気づくかどうか
I wonder if you'll notice
はてなボックス手探り
Well, you're fumbling the box
またはゴースト後ろに
And there's a ghost behind it
押すなは押せ！で習え
Don't push it or push it! Learn from this
アツアツのやつ
Scalding hot person
時にはロマンティックな
At times like this a
2人の物語始まったり
Romantic story between 2 people begins
ライバル登場しちゃったりしても
Even if a rival appears on stage
結ばれあう運命 再確認
Our destiny to be together is reaffirmed
なんやかんやあってkissすりゃ
One thing happens after another and then they kiss
そいつぁ大好物だ
That's my favorite food
音量上げます
Turn up the volume
流行りのトップ10チャート
Fashionable top 10 charts
あのラッパーマジで最高だな
Ain't that rapper seriously the best?
画面の前で騒いでもok
It's okay to make some noise in front of the screen
高らかに叫ぼうsay
Let's shout it out loud, say...
えーここで
Huh? This place is...
今週の天気をお伝えします
Here's the weather for this week
今週の天気は勘ですけど…
I'm not sure about the weather this week
晴れのち曇りのち雨のち晴れ
Sunny, then cloudy, then rainy, then sunny
虹も見れたらラッキーだね！
We'll be lucky if we see a rainbow!
See you next week！bye bye！
See you next week! Bye bye!
ワクワクワク コマーシャル挟んで
Trembling, insert the commercials
ピカピカピカ タモさん スーパースター
Sparkling, Mr. Tamo the superstar
にっちもさっちもいかなくなっても
Even if I can't go any other way
茶の間じゃアタシは楽しんじゃう
Then I'll have fun in the living room
Which one do you like？
Which one do you like?
Woah！ こんな世界が
Woah! A world like this
Woah！ あるだなんて
Woah! really exists
どれを見たって
Which would you like to see?
何度見たって
How many times would you like to see it?
クラクラしちゃうんだ
I became dizzy
Woah！ 明るくして
Woah! Light it up
Woah！ 離れて見て
Woah! Try to separate it
まばたきしてちゃ間に合わない
Blink and you'll miss it
また来週 To Be continued…
See you next week, to be continued...