Translation of the song Comincia tu artist Mina

Se

If

cominci tu

you start

a dire che mi amerai

telling me that you'll love me

sempre di più,

and every time even more

il coraggio poi lo trovo anch'io

I'll also become brave enough

per dirti che è accanto a te il posto mio…

to tell you I belong with you…

Ma

But

non lo farei

I wouldn't do it

se non sapessi bene

if you didn't know well

quanto mi amerai –

how much you will love me

troppe volte ho pianto e non vorrei

I've cried so many times and I wouldn't like

un'altra volta dover perdermi per te,

to be forced to loose myself another time because of you

sì, per te…

yes, because of you

Io ti bacerò,

I'll kiss you

ti accarezzerò

I'll caress you

se ti lascerai fare,

if you let me do it

poi ti stringerò (Davvero?)

then I'll hug you (Really?)

e ti griderò: Ti amo…

and I shout to you 'I love you'

Tu, solo tu,

you, only you

solo tu,

only you

se cominci tu,

if you start

non mi pentirò…

I won't feel regret

Mai,

Never

ma proprio mai,

never ever

non l'ho mai detto e se lo dico, sono guai…

I haven't ever said that and if I say it, I'm in trouble

Io ti amo ma fa' finta che

I love you but you pretend that

non abbia detto proprio niente – sai perché,

I haven't said anything at all -you Know why

sì, perché…

yeah, because…

Io ti studierò

I'll study your behaviour

e ti scruterò,

I'll do it thoroughly

leggerò il tuo pensiero,

I'll read your thought

t'ipnotizzerò (Davvero?)

I'll hypnotize you (Really?)

e se tu mi vuoi, ti amo…

and if you want me, I love you

Tu, solo tu,

you, only you

solo tu,

only you

se cominci tu,

if you start

non mi pentirò…

I won't feel regret

Sì,

Yeah

comincia tu

you go ahead and start

e poi vedrai – non ci divideremo più.

then you'll see- we won't separate anymore

Il coraggio l'ho trovato io –

I found my courage

è proprio qui, vicino a te, il posto mio,

It's right here, by your side, my place

il posto mio…

my place...