Translation of the song E mi manchi artist Mina

E ritrovare gli amici del posto,

Finding my local friends again

l'odore del bosco,

the smell of the forest

quel vento caldo che mi spettina piano

that warm wind softly messing up my hair

e le serate su un divano

and the nights spent on the couch

a cantare canzoni d'amore

singing love songs

senza saper le parole

without knowing the words

e poi ridere, scherzare, farsi raccontare

and then laughing, joking around, telling

le mille storie del cuore.

a thousand stories of the heart

Sorseggio un po' il caffè

I sip my coffee a little

e penso molto a te.

thinking of you a lot

Il tempo passa in fretta

Time passes quickly

ma mi manchi.

but I miss you

Un'altra sigaretta

another cigarette

ma mi manchi.

but I miss you

Tiro il fiato e guardo su,

I breathe in and look up

circondata dal silenzio.

surrounded by silence

Gli amici intorno a me,

Friends around me

io parlo e penso a te,

I talk and think of you

sorrido, abbasso gli occhi

I smile, looking down

e tu mi manchi.

and I miss you

Le carte sopra il tavolo

the cards on the table

e mi manchi.

and I miss you

Gioco il cuore e penso a te.

I play the heart and think of you

Se tu fossi qui con me…

If you were here with me

Sarebbe un'emozione,

It would be an emotion

una splendida occasione

a beautiful chance

per ricominciare,

to start over

ma è solo un'illusione,

but it's just an illusion

soltanto un'illusione da dimenticare.

just an illusion to forget

Sorseggio un po' il caffè

I sip my coffee a little

e penso ancora a te.

thinking of you still

La luce che rinasce

the light being born again

e tu mi manchi.

and I miss you

Tra poco sarà giorno

it will be day soon

e tu mi manchi.

and I miss you

Vedo il sole andare su,

I see the sun rising

circondato dal silenzio.

surrounded by silence

Gli amici intorno a me,

Friends around me,

saluto e sento che

I say goodbyt and I feel that

è stato bello ritrovarsi ancora.

it's been nice to find each other again

La festa è ormai finità

the party has been over

già da un'ora,

for an hour

torno a casa e penso che

I go home and think that

ci mancavi solo te…

you were the only one missing