Translation of the song Eppur mi son scordato di te artist Mina
Eppur mi son scordato di te
And Yet I Forgot About You
Eppur mi son scordato di te,
And yet I forgot about you,
come ho fatto, non so.
how I did it, I don’t know.
Una ragione vera non c'è,
A real reason doesn’t exist,
lei era bella, però.
she was beautiful, yet.
Un tuffo dove l'acqua è più blu,
A dip where the water is bluer,
niente di più.
nothing more.
Che disperazione
What desperation
nasce da una distrazione!
is borne out of a distraction!
Era un gioco,
She was a fling,
non era un fuoco.
she was not a fire.
Non piangere, salame
Don’t cry, you silly fool
dai capelli verde rame!
with the copper-green hair.
È solo un gioco
It’s just a fling
e non un fuoco.
and not a fire.
Lo sai che t'amo,
You know that I love you,
io ti amo veramente!
I truly love you!
Eppur mi son scordato di te;
And yet I forgot about you,
non le ho detto di no.
I didn’t say no to her.
Ti ho fatto pianger tanto perché
I made you cry so much because
io sono un bruto, lo so.
I am a brute, I know.
Un tuffo dove l'acqua è più blu,
A dip where the water is bluer,
niente di più!
nothing more.
Ma che disperazione
But what desperation
nasce da una distrazione!
is borne out of a distraction!
Era un gioco,
She was a fling,
non era un fuoco.
she was not a fire.
Non piangere, salame
Don’t cry, you silly fool
dai capelli verde rame!
with the copper-green hair.
È solo un gioco
It’s just a fling
e non un fuoco.
and not a fire.
Lo sai che t'amo,
You know that I love you,
io ti amo veramente!
I truly love you!
Che disperazione nasce da
(What desperation is borne out of
una distrazione, nasce da
a distraction, is borne out of
una distrazione. Che,
a distraction. What
disperazione nasce da
desperation is borne out of
una distrazione, nasce da
a distraction, is borne out of
una distrazione. Che,
a distraction. What
disperazione nasce da
desperation is borne out of
una distrazione, nasce da
a distraction, is borne out of
una distrazione. Che,
a distraction. What
disperazione nasce da…
desperation is borne out of)
Un tuffo dove l'acqua è più blu,
A dip where the water is bluer,
niente di più.
nothing more.
Che disperazione
(What desperation
nasce da una distrazione!
is borne out of a distraction!
Era un gioco,
She was a fling,)
non era un fuoco.
she was not a fire.
Non piangere, salame
(Don’t cry, you silly fool
dai capelli verde rame!
with the copper-green hair.
È solo un gioco
It’s only a fling,)
e non un fuoco.
and not a fire.
Che disperazione
(What desperation
nasce da una distrazione!
is borne out of a distraction!
Era un gioco,
She was a fling,)
non era un fuoco.
she was not a fire.
Che disperazione
(What desperation
nasce da una distrazione!
is borne out of a distraction!
Era un gioco,
She was a fling,)
non era un fuoco.
she was not a fire.