Translation of the song どうやら、私は artist Chelmico
どうやら、私は
It seems, I am
つよいそうだ どうやら私は
I seem strong, apparently
週末には海へ行こうか
Shall we go to the sea on the weekend
足だけ水に浸すGirls
Girls that have only their legs wet with water
ビーチに座る Meと目が合う
Your eyes meet with me sitting on the beach
思い立ったが吉日
No time like the present
そういうとこだけ一丁前に
Only that is grown-up
今私は 浜辺に座っているのだ
Now I’m sitting on the shore
グーで握り パーでこぼれる砂
A fistful of rock, sand that spills through paper
1人では 遊び方も忘れたよ
I’ve forgotten how to play alone too
膝を抱くことも ままならぬ
Hugging my knees is also beyond my control
「あなたにもいつかわかるわよ」って
“You’ll understand one day too”
母親のように自分に言い聞かす
Like a mother you tell me
誰が何を言ってるか 聴こえないな
I can’t hear who is saying what
頭の中 声はうるさいまま
While the voices in my head are noisy
ちょっとだけShut up
Shut up just a bit
何を急ぐか お嬢さん
What are you rushing young lady
じたばたしてたらくたびれた だから
If I’m struggling I get tired so
今私は浜辺に座っているのだ
Now I’m sitting on the shore
つよいそうだ どうやら私は
I seem strong, apparently
週末には海へ行こうか
Shall we go to the sea on the weekend
右から数えて二番目、青色の席
Count from the right it’s the second, blue seat
あと何回開くドアを見たら着けるかな
How many more times will I arrive when I see the door I open
免許とっときゃよかったって
“I should have gone for my license”
こういうときに思うの、何回目？
How many times have I thought that in times like this?
最近はちょっともう疲れること多かったなぁって
Recently there’s been a lot of tiring things
だましだましやってたけど
I used every trick but
自分のためやりゃいいじゃんって
“Shouldn’t I do it for myself”
まあいいかって落とし込む
I apply“well whatever”
オレンジの海 遠くにいるヨット
An orange sea, a faraway yacht
17時ちょうど チャイムの音
17 o’clock exactly, a sound of a chime
赤のカラバコ あの日の記憶
A red empty box, memories of that day
夢じゃないよ
It’s not a dream
寄せては返す波
The waves that approach and return
全てに優しさで返す I mean it
I’ll return everything in kindness I mean it
かわらないよここは
It won’t change, here
寝なきゃいけない夜が来る mayday
A night I must sleep comes, mayday
そうしたらまたくるのさ
And then comes again
くたびれた君も連れていこうかな
Should I bring you who’s tired
はぁ、ため息は波の音に消されても
Hah, even if my sigh is drowned out by the roar of the waves
あー まだ泣けない私がいる
Ah, the me who cannot cry will be here
つよいそうだ 誰かに言われた
I seem strong, I was told by someone
ご確認のほどよろしくお願い致します
To the point of confirmation, please treat me well
週末には海へ行こうか
Shall we go to the sea on the weekend