Translation of the song Inutile sperare artist Mina
Inutile sperare
Hoping is Useless
Cosa vuoi capire tu
What do you think you understand
Di questo amore
Of this love
Del mio tanto dare
Of my giving me too much
Del mio disperare
Of my losing hope
Tanto per cambiare
Nothing changes
Mi ritrovo sempre ad amare solo io
I always find I only love myself
Ma fin che tu resti non mi importa niente
But as long as you stay, I don't care
Cosa vuoi che costi essere perdente
What can it possibly be the price of being a loser?
È così evidente tu sei solo amante
It's pretty obvious that you're only a lover
Ma ad amare sono io
But it's only me who loves
Per te non sai
For you, you don't know
Per te
For you
Le cose che farei
The things I'd do
Le cose che
The things that
Tu non faresti mai
You would never do
Per me
For me
Lo so
I know
È inutile sperare
Hoping is useless
Ma io lo so
But I know
Che io se pure andassi via
That even if I went away
Da te
From you
Lo so
I know
Dopo un istante già
After a moment
Ritornerei
I'd be back
È inutile sparire
Going away is useless
Non mi fa più effetto il tuo tentennamento
Your hesitation no longer affects me
Sono pronta a tutta pur di starti accanto
I'm ready to do everything to be close to you
Tanto a questo punto a pagare il conto sono sempre solo io
By now, it's always me who pays the bill anyway
E se c'è chi pensa debba dire basta
And if there's anyone who thinks I should say it's enough
Che sia senza testa
That I lost my mind
Autolesionista
That I hurt myself
Non ha rilevanza
It doesn't matter
L'unica esigenza
The only exigence
È restare insieme a te
Is being with you
Perché le cose che farei
Because the things I'd do
Per te
For you
Che non faresti mai
That you would never do
È inutile sperare
Hoping is useless
Ma io lo sai
But I know
Che io
That even if I went away
Se pure andassi via da te
From you
Lo so
I know
Dopo un istante
After a moment
Già ritornerei
I'd be back
È inutile sparire
Going away is useless