Translation of the song Испытание огнём artist Poslednee Ispytanie (OST)
Испытание огнём
Trial by Fire
Рейстлин: Мотылек к огоньку,
Raistlin: Like a moth wants to burn
Ключик к замку,
Comes the key to the door,
Черное — к белому,
The call of blackness attracts the white
Разделенное — к целому!
From the broken to unified!
Крисания: Нам дается лишь раз
Crysania: We have only once chance
Вознестись или пасть:
To soar high, or to fail:
Испытания час,
The trial by flame
Призывающий нас…
Is calling our names...
Р: Шагни
R: Step in
В эту сферу огня,
To this fiery sphere,
Светом стань для меня,
You are light for me here,
Мы взлетим, словно два крыла!
We will fly on two wings!
К: В огонь
C: To fire
Я пойду за тобой,
I will go for my love,
Ибо в сердце любовь,
For a power above1
Что как пламя его светла!
Has ignited a flame in me!
Вместе:
Together:
В пламени творящем обретем,
In the glow of nature we will find
Ключ, что выплавляется огнем!
Together, we’re a key that’s forged by fire
Огнем!
By fire!
Огнем!
By fire!
Где мы вдвоем!
Where you’re by my side!
Сладко делить с тобой вдвоем
It’s sweetest when I’m by your side
Боль испытания огнем!
Sharing the pain of burning fire!
Пылать живыми искрами,
To melt into two lively sparks,
В огне, как мы, неистовом!
We’ll stand in flame as fierce as us!
Боль будет завтра, а пока
Pain comes tomorrow, but ‘til then
Бьется огонь в моих руках,
Fire is pulsing in my hands,
Соединяя в целое,
Tying together the dark and light,
Черное
To go together
И белое!
To one fight!!2
Р: Силу и власть!
R: Power and strength!
К: Любовь, веру и страсть мою!
C: Love, desire, and holy truth!
Р: Единственный раз…
R: There’s only one way:
Вместе: С тобой вместе дотла сгорю!
Together: In fire, I’ll burn to ash for you!
С тобой, вместе дотла сгорю!
In fire, I’ll burn to ash for you!
С тобой, вместе дотла сгорю!
In fire, I’ll burn to ash for you!
С тобой в едином огне сгорю!
As one, I’ll burn in flame for you!