Translation of the song Le mani sui fianchi artist Mina
Le mani sui fianchi
Hands Over My Hips
In fondo, in fondo
Deep within, deep within
È stato meglio così
It's better like that
Anche se ormai
Even if now
Soltanto io vivo
Only I live
Vivo qui
I live here
Come ogni sera
Just like every evening
Con le mani sui fianchi
With my hands over my hips
La porta aperta
The door open
A guardare sui campi
Looking at the fields
Quanto mi piaceva
I really liked
Parlare con te
Talking with you
Anche se poi l'ultima parola era tua
Even if yours was the last word
Come ogni sera
Just like every evening
Cenavamo io e te
We had dinner
Ma non mangiavi
But you didn't eat
E non capivo perché
And I didn't get why
Poi tu hai posato il tuo bicchiere
Then you laid down your glass
E tenendo gli occhi bassi
And, keeping your eyes down,
Hai detto piano 'Me ne vado da qui'
Slowly said 'I'm leaving'
Io ti guardavo nel silenzio
I looked at you in the silence
Hai messo insieme le tue cose
You put your stuff together
E in un momento
And in a moment
Tu non eri più mio
You were no longer mine
Non avrei potuto
I never thought I could
Odiarti più di così
Hate you more
Che senso avrebbe avuto
Which would have been the sense
Domandarti perché...
In asking you why?
In fondo, in fondo
Deep within, deep within
È stato meglio così
It's better like that
Parole, amore
Words, love
Non bastavano più
Were no longer enough
Ma i tuoi sospiri, i tuoi silenzi,
But I won't ever forget your sighs, your silences,
Le tue mani così forti,
Your strong hands
Le tue labbra non le scorderò mai
Your lips
La tua arroganza, la tua forza
Your arrogance, your strength
Il tuo modo di guardarmi
Your way of looking at me
Quando dicevi
When you said
Che il padrone eri tu
You were the boss
Le calde notti senza amore,
The warm loveless nights
L'indifferenza del mattino,
The indifference of the morning
Neanche di questo
I also won't ever forget
Io mi scorderò mai
About this
Quanto mi piaceva
I really liked
Addormentarmi con te
Falling asleep with you
Quanto mi piaceva
I really liked
Parlare con te
Speaking to you
Quanto mi piaceva
I really liked
Addormentarmi con te
Falling asleep with you
Quanto mi piaceva
I really liked
Parlare con te
Speaking to you