Translation of the song Matrioska artist Mina

Guardala bene

Look at it carefully

questa Matrioska

This matrioska

non la conosci mai quanto basta.

You never know it enough.

Guardala bene

Look at it carefully

che si fa' il verso

That is mocking itself

ma si distingue da tutto il resto.

But it's different from everything else.

Prova a struccarla dei suoi colori

Try to remove its colours

e da tutto quello che non le va

And everything that doesn't fit it

prova a scoprire se è davvero giusto

Try to discover if it's really right

che si sia nascosta nella sua realtà

The fact that it's hiding in its reality

chissà se il tempo ne ha lasciata una

Who knows if time had left one of them

dentro l'altra una dentro chi lo sa

One inside the other, who knows

che possa raccontare fino in fondo

Telling everything about

tutte le paure e tutte le ansietà.

All its fear and anxieties.

Con dentro ombre lunghe di tramonti

Having inside shadows of long sunsets

a volte sono un sole in aria anche io

Sometimes I'm a sun in the air too

pronti ad accendere di un fuoco un sogno

Ready to light a fire, a dream

non ancora spento come sono io

Still not out, like I am

mi lascio dietro rughe antiche, rughe di momenti, rughe di abitudini

I left behind me old wrinkles, wrinkles of moments, wrinkles of habits,

e grido amore e grido la mia pelle

And I scream love and I scream my skin

e grido la mia voce così grido anche io.

And I scream my voice so I can scream too.

Prova ad aprirla

Try opening it

questa Matrioska

This matrioska

chiusa nel buio

Closed in the darkness

di una risposta.

Of an answer.

Ma fallo ancora

But do it again

come una volta

Like some time ago

e a mani nude

And with bare hands

che lei ti ascolta.

'cause it's listening to you

Sono come tu mi vuoi

I'm just as you want me to be

prepotente, un po' ribelle

Naughty, a little rebel

e come un mare calmo che

And like a calm sea that

improvvisamente si risveglia e ti pretende

Suddenly wakes up and wants you

fino al punto di confondersi con te.

Until it's one with you

Sono come tu mi vuoi

I'm just as you want me to be

da la pena quanto basta

Give enough pain

proprio come piace a te

As you like it

una semplice Matrioska

A simple matrioska