Translation of the song Nuur artist Mina
Nuur
Light
La mia vita... Solo un uomo
My life... A single man
Senza te che cosa sono
What am I without you?
Tu sei stato il mio maestro
You've been being my teacher
Col cervello, con il resto
With your brain, with the rest
Io ritratto, tu pittore
I'm a portrait, you're a painter
Mi hai creata possessiva
You created me possessive
Ogni volta in amore
Each time I was in love
Mi hai voluta remissiva.
You wanted me to submissive
Dopo l'estasi e il furore
After the ecstasy1 and the madness
Naufragando sta la nave
This boat is sinking
Ma io non permetto questo
But I don't allow this
Compromessi non ne accetto, lo sai.
You know I don't accept compromises
E mi scopro ancora battagliera
And I find I'm still aggressive
Come tra noi la prima sera
Like the first night between us
Quando ho sconfitto il pudore per te
When I destroyed your modesty
Per esser donna di più.
To be more of a woman
E mi scopro come tu mi hai inventata
And I find myself like you invented me
Femmina dolce ma mai rassegnata
A sweet woman but never resigned
Che sa mostrare le unghia e i denti
Who knows how to show her nails and her teeth
Lo stai scoprendo anche tu.
You're also discovering it
Senza te sai non esisto
You know I don't exist without you
Taci amore io insisto
Keep love quiet, I insist
Poi ti accendo aggiungo legna
Then I excite you, I give it some wood2
Forse un'altra si rassegna
Maybe another woman would give up
Ma io no.
But I wouldn't
La mia vesta è ancora rosa
My clothes are still pink
Solo questa è già una scusa
Only that is already an excuse
Mi stupisci ma del resto
You amaze me, but of the rest
Tu sei stato un gran maestro per me
You've been being a great teacher
E mi scopro ancora battagliera
And I find I'm still aggressive
Come tra noi la prima sera
Like the first night between us
Quando ho sconfitto il pudore per te
When I destroyed your modesty
Per esser donna di più.
To be more of a woman
E mi scopro come tu mi hai inventata
And I find myself like you invented me
Femmina dolce ma mai rassegnata
A sweet woman but never resigned
Che sa mostrare le unghia e i denti
Who knows how to show her nails and her teeth
Lo stai scoprendo anche tu.
You're also discovering it