Translation of the song Oui, c'est la vie artist Mina

Quando hai voglia di gridare che ci sei,

When you want to scream that you're there

ma la voce resta in gola

But your voice is stuck in your throat

basta un attimo ed è tardi ormai.

A moment is enough, then it's already too late

Quando hai corsa tanto e poi

When you ran too much and then

non ce la fai

You can't

quando manca solo un passo,

When there's one single step missing

ma col fiato grosso resti là

But, breathing heavily, you stay there

Che vuoi che sia?

What do you want it to be?

È soltanto un treno che va via,

It's just a train passing by

ma vedrai che un altro arriva

But you'll see another arrive

Oui oui oui oui, c'est la vie

Yeah, yeah, yeah, yeah, life's like that

ogni vita ha i suoi perché

Every life has its why's?

ci sta un tempo anche per te, vedrai

There's a time also for you, you'll see it

Oui oui oui oui, c'est la vie

Yeah, yeah, yeah, yeah, life's like that

una logica non c'è

There's no logic in it

devi viverla com'è.

You should live it the way it is

Quando metti troppo cuore in quel che fai

When you put too much heart in what you do

e ti chiedi se è normale

And ask yourself if it's normal

farsi male e non cambiare mai

To hurt yourself and never change

Che vuoi che sia,

What do you want it to be?

è soltanto un cuore libero

It's just a freed heart

che non cede alla ragione

That doesn't surrender to reason

Oui oui oui oui, c'est la vie

Yeah, yeah, yeah, yeah, life's like that

puoi scometterci, c'è del bene anche per te

You can break it, there's also good in it for you

Oui oui oui oui, c'est la vie

Yeah, yeah, yeah, yeah, life's like that

non rifletterci

Don't reflect

devi viverla com'è

You should live it the way it is

È il consiglio mio,

That's my advice

ma poi in fondo anch'io

But deep within, I also

dagli errori non imparo mai.

Never learn with my mistakes

Mi deprimo un po'

I get a little sad

tanto poi lo so

I know

che non è finita,

That it isn't over

va così la vita

Life's like that

Oui oui oui oui, c'est la vie

Yeah, yeah, yeah, yeah, life's like that

una logica non c'è

There's no logic in it

devi viverla com'è...

You should live it the way it is

Oui oui oui oui, c'est la vie

Yeah, yeah, yeah, yeah, life's like that

una logica non c'è

There's no logic in it

devi viverla com'è

You should live it the way it is