Translation of the song Pesci rossi artist Mina

Credevo di esser soltanto svanita e distratta,

I thought I was only careless and distracted

ma dicono tutti che son diventata un po' matta.

But people say that I became a little fool

La testa mi gira cantando veloci parole

My head turns around singing fast words

e dentro mi guizzano pesci più rossi del sole.

And inside of it leap some fishes redder than the sun.

Vivo così, coi miei pensieri diventati

I live like this, with my thoughts

pesci rossi imprigionati, vivo così.

That became trapped goldfishes, I live like this

Vivo così, con questa testa inondata

I live like this, with my head filled

d'acqua verde come il mare, vivo così.

Of water green like the sea, I live like this.

Desideri, volontà son volati dove non so

Desires, wishes, they've flown where I don't know

e pensare più non potrò ma cantare, solo.

And I won't be able to think anymore, only sing, alone

Vivo così, tra pesci rossi ed argentati

I live like this, between goldfishes and silver fishes

come pensieri vellutati

Like velvety thoughts

dalla lunga coda blu.

with a long blue tail.

Ricordo, lontana, lontana una sera soltanto

I remember, far, very far, only a night

fu quando la testa mi prese a suonare d'incanto.

It was when my head suddenly started playing

Credevo che fossero voci, pensieri o parole,

I thought they were voices, thoughts or words

ma erano invece dei pesci più rossi del sole.

But they were fishes redder than the sun.

Desideri, volontà son volati dove non so

Desires, wishes, they've flown where I don't know

e pensare più non potrò ma cantare, solo.

And I won't be able to think anymore, only sing, alone

Vivo così, tra pesci rossi ed argentati

I live like this, between goldfishes and silver fishes

come pensieri vellutati

Like velvetu thoughts

dalla lunga coda blu,

with a long blue tail,

dalla lunga coda blu,

with a long blue tail,

dalla lunga coda blu.

with a long blue tail.