Translation of the song Pour en finir comment faire artist Mina

Il fait nuit et il arrive,

It's the night and he's coming

il ouvre la fenêtre,

He opens the window

jette sa cigarette

Throws away his cigarette

et puis, et puis…

And then, and then

Je sens ses mains qui tremblent

I feel his hands shaking

en caressant mes jambes ;

While caressing my legs

je l’aime encore, peut-être.

I still love him, maybe

Et puis, et puis, et puis, et puis…

And then, and then, and then, and then

Il sait si bien s’y prendre,

He's doing so well

et sa bouche est si tendre,

And his mouth is so soft

et pourtant je veux rompre

And yet I want to split up

et sortir de son ombre,

And come out of his shadow

et retrouver le monde…

And find the world again

Je cherche la manière

I'm searching for the way

pour en finir, comment faire ?

To end it, what is to be done?

Peu à peu le jour se lève,

Little by little, the day dawns

faisant tomber la fièvre,

Lowering the fever

reveillant le manège

Waking up the carrousel

et puis, et puis…

And then, and then

C’est la fin de l’histoire,

It's the end of the story

dernière nuit de gloire

Last night of glory

gravée dans la memoire

Engraved in the memory

et puis, et puis, et puis, et puis…

And then, and then, and then, and then

J’ai une envie soudaine

I have a sudden urge

de dire encore « Je t’aime »,

To say I love you again

de prendre ses caresses

To accept his touch

et les joies qui renaissent.

And the risen delights

J’ai perdu ma faiblesse,

I lost my weakness

je cherche la manière

I'm searching for the way

pour en finir, comment faire ?

To end it, what is to be done?