Translation of the song Se'n va anar artist Mina

Se'n va anar

He left

en un dia molt clar.

One very clear day.

Jo no sé si a una terra llunyana;

I don't know if it was for a faraway land;

se'n va anar

He left

cap enllà...

To go to that place...

No sé pas si tornarà!

I don't know if he'll ever come back!

Se'n va anar,

He left,

va donar-me la mà;

He took my hand;

que a un adéu no li cal cap paraula.

For a goodbye doesn't really require any words.

Se'n va anar

He left

i un mirall

And a mirror

m'ha quedat per recordar...

Is all that's left to me, so I can remember...

Digue'm amor, si és ben cert

Tell me, my love, if it's true

que més enllà hi fa bon dia.

That beyond that point, the days are fine.

Digue'm si mai que un es perd

Tell me if, whenever one gets lost

és que ha trobat l'alegria.

It's because one has found happiness.

Se'n va anar,

He left,

va donar-me la mà;

He took my hand;

jo no sé quina cosa em diria...

I don't know what he told me...

Se'n va anar

He left

cel enllà

For somewhere beyond the sky

i mai més no tornarà...

And he shall never, ever return...

Digue'm amor, si és ben cert

Tell me, my love, if it's true

que més enllà hi fa bon dia.

That beyond that point, the days are fine.

Digue'm si mai que un es perd

Tell me if, whenever one gets lost

és que ha trobat l'alegria.

It's because one has found happiness.

Se'n va anar,

He left,

va donar-me la mà;

He took my hand;

jo no sé quina cosa em diria...

I don't know what he told me...

Se'n va anar

He left

cel enllà

For somewhere beyond the sky

i mai més no tornarà!

And he shall never, ever return!