Translation of the song Volami nel cuore artist Mina
Volami nel cuore
Fly into my heart
Non è possibile,
It's impossible,
io non ci sto.
I'm not there -
È troppo stupido
It's too stupid
quello che fai.
what you do.
Ti prego, non andare via
Please, don't go away
per un paio di occhi chiari.
For a couple of clear eyes
Forse ora lei, magari,
Maybe now her, maybe -
sì, ma poi ti butta via.
yes, but then you throw her out.
Via dalle mie mani
Away from my hands
c'è un deserto senza fine.
there's an endless desert.
Tornami nel cuore,
Return into my heart,
ché si straccia il mondo intorno a me;
'cause the world is torn apart around me;
ruggine di vento,
the wind's rust,
prigioniero dentro la mia mente,
a prisoner in my mind,
volami nel cuore,
Fly into my heart,
non puoi andartene via, via, via, via, via…
you can't go away,
Non andare via,
Don't go away
ma se proprio devi andare,
but if you really have to leave,
sai come si dice:
you know, as they say,
«Va' e sii felice».
go and be happy
Non dovrei ma ti ringrazio
I shouldn't, but I'd like to thank you
per il bene che mi hai dato.
for the good (the best) that you gave me.
Tornami nel cuore,
Return into my heart,
ché si straccia il mondo intorno a me;
'cause the world is torn apart around me;
ruggine di vento,
the wind's rust,
prigioniero dentro la mia mente,
a prisoner in my mind,
volami nel cuore,
Fly into my heart,
non puoi andartene via, via, via, via, via…
you can't go away,
Ti prego, volami nel cuore,
Please, fly into my heart,
volami nel cuore,
fly into my heart,
ti prego, volami nel cuore…
please, fly into my heart…