Translation of the song Comment ça fait artist The Pirouettes

J’voulais pas descendre, sortir au bar

I didn't want to come down, go out to the bar

Plein mois de décembre, j’pensais pas te voir

In the middle of December, I didn't expect to see you

Bouger, bouger comme une star

Move, move like a star

Avec un BG, BG ongles noirs

With a handsome guy, handsome, black nails

Il est stylé ce bâtard,

That guy is pretty cool,

Il attire tous les regards, hey

He's getting all the looks, hey

J’ai le seum que t’aies le seum de la situation

I'm frustrated that the situation makes you frustrated

Souviens-toi de toutes ces fois où j’ai gardé raison, moi

Just remember all those times I kept cool

Je veux, je veux, je veux pas

I don't want, I don't want, I don't want

Que tu m’en veuilles,

You to be mad at me

M’en veux vraiment pas.

I really don't

Oui j’essaie, j’essaie

Yes I'm trying, I'm trying

De rester discret

To stay discrete

Car je sais, je sais

Because I know, I know

Comment ça fait.

How it feels

Je sais, je sais comment ça fait—

I know, I know how it feels----

Je ne veux plus dépendre de tous tes états

I don't want to depend on all your moods,

Et même quand t’es tendre, je veux plus que tu me voies

And even when you're soft, I don't want you to see me anymore

Phaser, phaser comme une folle

Phasing, phasing, like you're crazy

Avec des idées, idées, idées noires

With ideas, ideas, malicious ideas.

Tu me déboussoles

You confuse me

Je vais glisser du plongeoir, hey

I'm going to slide off the diving board, hey

J’ai pas le temps de perdre ma patience avec tes singeries.

I don't have time to waste my patience with your antics

C’est pas contre toi mais je ne veux pas tuer tous mes points de vie, non

It's nothing against you but I don't want to kill what keeps me alive, no

Je veux, je veux, je veux pas

I don't want, I don't want, I don't want

Que tu m’en veuilles,

You to be mad at me

M’en veux vraiment pas.

I really don't

J’essaie, j’essaie

Yes I'm trying, I'm trying

De rester discret

To stay discrete

Car je sais, je sais

Because I know, I know

Comment ça fait.

How it feels

Je sais, je sais comment ça fait—

I know, I know how it feels----

Comment ça fait une fois,

How it feels once,

Comment ça fait deux fois,

How it feels twice,

Comment ça fait trois fois,

How it feels three times,

Comment ça fait mal,

How it hurts,

Comment ça fait mal,

How it hurt,

Comment ça fait trop bizarre de te voir

It feels so weird seeing you,

Dans ce bar, entichée d’un autre

In this bar, deeply in love with another

Et je ne parle pas des autres…

And I'm not talking about the others...

Qui choisissent ton côté

Who choose your side

Qu’ils aillent se faire embêter… !

They can go to hell... !

Je veux, je veux, je veux pas

I don't want, I don't want, I don't want

Que tu m’en veuilles,

You to be mad at me

M’en veux vraiment pas.

I really don't

Oui j’essaie, j’essaie

Yes I'm trying, I'm trying

De rester discret

To stay discrete

Car je sais, je sais

Because I know, I know

Comment ça fait.

How it feels

Je sais, je sais comment ça fait—

I know, I know how it feels----

Mais oui j’essaie de rester calme

But yes I try to stay calm

Mais oui j’essaie de rester courtois

But yes I try to stay courteous

Mais oui je sais ce qu’il se trame

But yes I know what's going on

Mais oui je sais ce qu’on fait de moi.

But yes I know what's being done to me