Translation of the song Neka neka nek se zna artist Tomislav Ivčić

Zašto me lažeš, zašto me mučiš

Why do you lie to me, why do you torture me

Ideš u kino a kažeš da učiš

You go to movies, and you say you're studying

Zašto me mučiš, zašto me lažeš

Why do torture me, why do you lie to me

Opet te nema iako kažeš

Again you're not here although you said

Ne mogu ti nikad reći sve što hoću

I can never tell you all I want

Ne viđam te često pa te sanjam noću

I don't see you often so I dream of you at night

Neka, neka, nek se zna

Let, let, let it be known

Volio sam samo ja

Only I loved

A ti si se poigrala

And you played around

Za tebe je ljubav šala

For you, love is a joke

Neka, neka, nek se zna

Let, let, let it be known

A ti si se poigrala

And you played around

Za tebe je ljubav šala

For you, love is a joke

Neka neka nek se zna

Let, let, let it be known

Čekam te pred školom, želim da te pratim

I wait for you in front of school, I want to follow you

Al' uvijek tako sam se kući vratim

But like that, I always alone I come back

S nekim uvijek pričaš kad ti želim prići

You're always talking to someone when I want to come to you

Do tvoga srca nikad neću stići

To your heart - I'll never arrive

Ne mogu ti nikad reći sve što hoću

I can never tell you all I want

Ne viđam te često pa te sanjam noću

I don't see you often so I dream of you at night

Neka, neka, nek se zna

Let, let, let it be known

Volio sam samo ja

Only I loved

A ti si se poigrala

And you played around

Za tebe je ljubav šala

For you, love is a joke

Neka, neka, nek se zna

Let, let, let it be known

A ti si se poigrala

And you played around

Za tebe je ljubav šala

For you, love is a joke

Neka neka nek se zna

Let, let, let it be known