Translation of the song Srića moja artist Marko Škugor
Srića moja
My Happiness
Na svitu svako sriću svoju traži
Everybody in the world looks for their happiness
al' oduvik san van svoju ima ja
But I always had my happiness
tamo di svit san ovaj ja ugleda
In the place where I first saw this world
svoju san sriću sebi pronaša
I found my happiness for myself
Galebe bili cilom svitu reci
White seagull, tell the whole world
da ovdi duša cvita
That this is the place where my soul blooms
samo ovdi sritan bit ću ja
Only here I will be happy
U kapi mora, u zrnu soli
In a drop of the sea, in a grain of salt
tu srića moja živi oduvik
That is the place where my happiness lives forever
TU JE MOJ DOM, TU JE ŽIVOT MOJ
That is where my home is, where my life is
TU SAN ROJEN JA, TU ĆU I UMRIT
That is where I was born, I'll die here too
TU JE MOJ DOM, TU JE ŽIVOT MOJ
That is where my home is, where my life is
TU SAN ROJEN JA, TU ĆU I UMRIT
That is where I was born, I'll die here too
To plavo nebo i sjajne zvizde ča sjaju
That blue sky and shiny stars that twinkle
lavande miris, lipi, blagi maestral
Lavender smell, a nice mild mistral
i pismu svoju ča je uvik tebi pivan
And my song which I always sing to you
za sve na svitu ja ih ne bi da
I wouldn't give these things for the world
Galebe bili cilom svitu reci
White seagull, tell the whole world
da ovdi duša cvita
That this is the place where my soul blooms
samo ovdi sritan bit ću ja
Only here I will be happy
U kapi mora, u zrnu soli
In a drop of the sea, in a grain of salt
tu srića moja živi oduvik
That is the place where my happiness lives forever
TU JE MOJ DOM, TU JE ŽIVOT MOJ
That is where my home is, where my life is
TU SAN ROJEN JA, TU ĆU I UMRIT
That is where I was born, I'll die here too
TU JE MOJ DOM, TU JE ŽIVOT MOJ
That is where my home is, where my life is
TU SAN ROJEN JA, TU ĆU I UMRIT
That is where I was born, I'll die here too
TU JE MOJ DOM, TU JE ŽIVOT MOJ
That is where my home is, where my life is
TU SAN ROJEN JA, TU ĆU I UMRIT
That is where I was born, I'll die here too
TU JE MOJ DOM, TU JE ŽIVOT MOJ
That is where my home is, where my life is
TU SAN ROJEN JA, TU ĆU I UMRIT
That is where I was born, I'll die here too
U kapi mora, u zrnu soli
In a drop of the sea, in a grain of salt
tu srića moja živi zauvik
That is the place where my happiness lives forever