Translation of the song Твой папа – фашист artist Televizor
Твой папа – фашист
Your dad is a fascist
Твой папа – фашист
Your dad is a fascist
Не говори мне о том, что он добр,
Don't tell me that he is kind
Не говори мне о том, что он любит свободу...
Don't tell me that he loves freedom...
Я видел его глаза – их трудно любить.
I saw his eyes - it's hard to like them.
А твоя любовь – это страх!
And your love is a fright!
Ты боишься попасть в число неугодных,
You're scared to become unwanted
Ты знаешь – он может прогнать, он может убить!
You know - he can kick out, he can kill!
Твой папа – фашист!
Your dad is a fascist!
Не смотри на меня так,
Don' look at me that way,
Я знаю точно – просто фашист!
I know for sure - he's just a fascist!
Не смотри на меня так...
Don' look at me that way...
Быть может, он просто жесток,
Maybe he's just cruel
Быть может, ему не знаком Шопенгауэр,
Maybe he doesn't read Schopenhauer
Но воля и власть – это все, что в нем есть.
But will and power are everything he has.
И я не пойду за ним!
And I won't follow him!
Я вижу плоды могучих иллюзий...
I saw fruits of mighty delusions...
Мне нужен свой свет, мне нужен свой крест!
I need my own light, my own cross!
Твой папа – фашист!
Your dad is a fascist!
Не смотри на меня так,
Don' look at me that way,
Я знаю точно – просто фашист!
I know for sure - he's just a fascist!
Не смотри на меня так...
Don' look at me that way...
И дело совсем не в цвете знамен –
And it's not about the color of his flag -
Он может себя называть кем угодно,
He can call himself what he wants,
Но слово умрет, если руки в крови...
But the word will die if the hands are stained with blood...
И я сам не люблю ярлыков,
I myself do not like clichés,
Но симптомы болезни слишком известны:
But the symptoms of the disease have long been known:
Пока он там, наверху, – он будет давить!
While he's up there - he will crush!
Твой папа – фашист!
Your dad is a fascist!
Не смотри на меня так,
Don' look at me that way,
Я знаю точно – просто фашист!
I know for sure - he's just a fascist!
Есть идеи, покрытые пылью,
There are ideas covered by dust
Есть – одетые в сталь...
And ideas clothed by steel...
Что в них – не так уж важно,
Their meaning isn't a main thing
Гораздо важнее – кто за ними встал!
Much more important - who endorse them!
Не говори мне о том, что он добр,
Don't tell me that he is kind
Не говори мне о том, что он любит свободу...
Don't tell me that he loves freedom...
Я видел его друзей – их трудно любить.
I saw his friends - it's hard to like them.
А твоя любовь – это страх!
And your love is a fright!
Ты боишься попасть в число неугодных,
You're scared to become unwanted
Ты знаешь – он может прогнать, он может убить!
You know - he can kick out, he can kill!
Твой папа – фашист!
Your dad is a fascist!
Не смотри на меня так,
Don' look at me that way,
Я знаю точно – просто фашист!
I know for sure - he's just a fascist!
Не смотри на меня так...
Don' look at me that way...
Мой папа – фашист!
My dad is a fascist!
Твой папа – фашист!
Your dad is a fascist!
Наш папа – фашист!
Our dad is a fascist!
Не смотри на меня так...
Don' look at me that way...