Translation of the song ولا تسوى artist Ahlam
ولا تسوى
You're not worth a damn
ولا تسوى فعيوني شي
You're not worth a damn in my eyes
هذاك أول و أنا أحبك
That was back when I loved you
و أشوفك في عيون الناس
When I looked in people's eyes and saw you
و أول و آخر أوطاني
My first homeland and my last
و أول و آخر أوطاني
My first homeland and my last
(x2)
(x2)
حسافة ضاعت أيامي
I wasted my days and got nothing in return
و أنا أرجي في الهوى قربك
As I sought your nearness in love
خلاص أرجوك لو تسمح
Enough! I beg you, could you be so kind as to
تروح بعيد و تنساني
Go away and get over me
تروح بعيد و تنساني
Go away and get over me
ولا تسوى فعيوني شي
You're not worth a damn in my eyes
هذاك أول و أنا أحبك
That was back when I loved you
و أشوفك في عيون الناس
When I looked in people's eyes and saw you
أول و آخر أوطاني
My first homeland and my last
أول و آخر أوطاني
My first homeland and my last
حسافة، حسافة ضاعت أيامي
I wasted my days and got nothing in return, nothing
و أنا أرجو في الهوى قربك
As I sought your nearness in love
خلاص أرجوك لو تسمح
Enough! I beg you, could you be so kind as to
تروح بعيد و تنساني
Go away and get over me
تروح بعيد و تنساني
Go away and get over me
تخير غيري في الدنيا
Have your pick of anybody else in this whole world
تلوعه بعنا دربك
Smite her with the weariness of your path
كفاني ما لقى حولي
Me, I'm quite content to be left alone
سوى ضلي و حرماني
With my shadow and my deprivation
سوى ضلي و حرماني
With my shadow and my deprivation
تلاشى، تلاشى، تلاشى حبك بقلبي
Your love in my heart has dwindled away, dwindled, dwindled
مضيع خافقي قلبك
Your heart gave up mine
ولا أظن يجليك يوم
And I doubt there will ever come a day
تدورني و تلقاني
You'd look for me and find me there
تدورني و تلقاني
You'd look for me and find me there
ولا ها ولا تسوى بعيوني شي
You're no-o-ot—you're not worth a damn in my eyes
ولا شي
A single damn
هذاك أول و أنا أحبك
That was back when I loved you
أول أحبك
Back, I loved you
و أشوفك في عيون الناس
When I looked in people's eyes and saw you
يا الناس
Yeah, people!
و أول و آخر أوطاني، و أول
My first homeland and my last, my first—
أول و آخر أوطاني
My first homeland and my last
حسافة، حسافة ضاعت أيامي
I wasted my days and got nothing in return, nothing
و أنا أرجو في الهوى قربك
As I sought your nearness in love
خلاص أرجوك لو تسمح
Enough! I beg you, could you be so kind as to
تروح بعيد و تنساني
Go away and get over me
تروح بعيد و تنساني
Go away and get over me
أنا اليوم حبيتك
I'm the one who when I loved you
نستني دنيتي جبنك
Was left behind by my world at your side
حزينة وارتجي عيونك
In sorrow, I looked to your eyes in the hopes
توصلني لعنواني
They'd take me back to my address
توصلني لعنواني
They'd take me back to my address
تذكر طيبتي و ضعفي
Think back to my kindness and docility
تذكر غدرك و كذبك
Then think back to your treacherous and deceitful ways
و حاول كل شي إلا
Try as you might
تكون في يوم وجداني
There will never come a day when you'll be what's on the inside of me1
تكون في يوم وجداني
There will never come a day when you'll be what's on the inside of me
ولا تسوى فعيوني شي
You're not worth a damn in my eyes
هذاك أول و أنا أحبك
That was back when I loved you
و أشوفك في عيون الناس
When I looked in people's eyes and saw you
و أول و آخر أوطاني
My first homeland and my last
و أول و آخر أوطاني
My first homeland and my last
حسافة ضاعت أيامي
I wasted my days and got nothing in return
و أنا أرجي في الهوى قربك
As I sought your nearness in love
خلاص أرجوك لو تسمح
Enough! I beg you, could you be so kind as to
تروح بعيد و تنساني
Go away and get over me
تروح بعيد و تنساني
Go away and get over me