Translation of the song Guanabara artist Mallu Magalhães

Pela sexta-feira em plena Guanabara

On a Friday, in Guanabara

Pé na areia, beira do mar

Feet on the sand, on the edge of the sea

Não revelo o plano de o paradeiro

I won't reveal the plans, the whereabouts

Não se sabe onde andará você

We never know where you'll be

Cada dia um horário

Each new day a new timetable

O seu itinerário você quer esconder

You want to hide which road you'll take

Numa brecha do dia

If you have a spare moment

Você bem que podia

You could remember

Se lembrar de me ver

Seeing me

Pelas avenidas uma tarde inteira

On the avenues, for a whole afternoon

Quem buzina, deixa pra lá

Forget about those who honk

Só no carro sombra de amendoeira

In the car, only the shadow of the almond tree

Não se sabe onde andará você

We never know where you'll be

Cada dia um horário

Each new day a new timetable

O seu itinerário você quer esconder

You want to hide which road you'll take

Numa brecha do dia

If you have a spare moment

Você bem que podia

You could remember

Se lembrar de me ver

Seeing me

Cada dia um horário

Each new day a new timetable

O seu itinerário você quer esconder

You want to hide which road you'll take

Numa brecha do dia

If you have a spare moment

Você bem que podia

You could remember

Se lembrar de me ver

Seeing me

Pela sexta-feira em plena Guanabara

On a Friday, in Guanabara

Pé na areia, beira do mar

Feet on the sand, on the edge of the sea

Não revelo o plano de o paradeiro

I won't reveal the plans, the whereabouts

Não se sabe onde andará você

We never know where you'll be