Translation of the song Enfant, je conduisais trois vaches artist Hubert Clos Lus

French

Enfant, je conduisais trois vaches

English translation

As a boy, I used to lead three cows

Enfant, je conduisais trois vaches

As a boy, I used to lead three cows

Dès l'aube, vers des prés vermeil,

At sunrise, towards vermilion meadows,

Les pâtures de l'Oubli profond..

The pastures of Deep Oblivion,

Adulte, je conduis

As an adult, I drive

Quelques vagues taxis,

One or two vague taxis,

Pour de l'argent, sans relâche,

For money, ceaselessly,

vers des avenues vides,

Towards empty avenues,

Des ruelles où j'oublie mon nom

Lanes where I forget my name,

Mais ne trouve pas que la vie

But I don't find that life

M'a rendu plus savant,

Has made me any wiser

M'a rendu plus lucide,

Has turned me more lucid,

Me mène vers des matins plus blancs

Leads me towards whiter mornings

Que quand j'étais enfant,

Than when I was a boy.

Roi des troupeaux d'Apollon,

King of Apollo's herds,

Ressuscité à chaque aurore,

Resurrected by every sunrise,

Resplendissant sous les rameaux d'or,

Resplendent under the golden boughs,

Certain d'être le dieu du matin au soleil.

Certain of being the god of morning in the sun.

No comments!

Add comment