Translation of the song Perunatorin tyttö artist Lapinlahden Linnut

Puumiekka heilui silloin päällä Timon hiuksien

The wooden sword swung above Timo's hair back then

pianoon iski Arvid kuten Markku arkkuun

Arvid hit the piano like Markku hit the trunk

sai Jami saaviin kolikoita sekä kankkushien

Jami got coins in the bucket, as well as buttsweat

naulas Hiski silmät Tiinan pillifarkkuun

Hiski's eyes nailed on Tiina's tight jeans

Se kämmenellään helli kulunutta cabasaa

His palm gently rocked the worn out cabasa

lensi säleet Tapsan haarukasta mappiin

The splinters from Tapsa's fork from flew into the binder

Ei liikahtanut Matti, soitti Mikko bassoaan

Matti didn't move, Mikko played his bass

norppa ulvoi illoin kuppilassa tappiin

A seal howled at night in the pub until the last call

Kertosäe:

Chorus:

Nousi aurinko aikaisin Perunatorin

The sun of the Perunatori rose early

ei jaksanut laskea milloinkaan

It didn't bother setting at all

muistan katseen tytön ja korin

I remember the look of the girl and the basket

josta tarjosi viimeistä ruuusuaan

From which she offered her last rose

Ei ostanut kukaan vaan kantoi

Nobody bought it, instead we carried

rahat tiskille ja janoonsa sai

Our money to the counter and for our thirst

pienen helpotuksen, sen se antoi

We were given a little relief, that's what it gave

oli Perunatorilla lauantai

It was Saturday at Perunatori

Puhallan hiileen hattuhyllyn Vanhan rouvan

I blow into the coal on the hat shelf of the Old Lady

tuulen viileen tieltä tunnen sivuikkunasta

I feel the cool wind of the road from the side window

jatsipelin huuto taukoo Puosun kouraan

The yell of the Yatzy game pauses to the hand of Pousu

vain hetki Helsinkiin on yöllä Nivalasta

It's only a moment to Helsinki from Nivala at night

Vanhuudenturvasäätiölle Lapinlahden Lintujen

For the retirement fund of Lapinlahden Linnut

katukeikkarahat piti säästää

The street gig money was meant to be saved

piano hissistä ja jono Vanhan rinteeseen

Piano out of the elevator and a queue to the hill of Vanha

voisi alkuun säätiömme jälleen päästää

Could restart our foundation again

Kertosäe.

Chorus

Nyt ruusu on keskellä pöytää

Now the rose is in the middle of the table

tyttö Kolmella sepällä kai

I guess the girl is at The Three Smiths

hänet voisimme yhdessä löytää

We could find her together

olis Perunatorilla lauantai

It would be Saturday at Perunatori