Translation of the song Puissa on Absalom artist Lapinlahden Linnut

Istun nahkaiseen parturintuoliin

I sit in the leather barber's chair

tuijotan tukkaani

I stare at my hair

hän parturi reikäistä sukkaani

She, the barber, stares at my sock with a hole in it

otan aikakauslehden tutun

I take a familiar magazine

paneudun muiden huoliin

I look into other people's problems

tämän jutun

This story

luulen lukenut olen monesti ennenkin

I have read many times before

Kertosäe:

Chorus:

Tiedäthän sen tuoksut hajut tämän hetken

You know the smells, the aromas of this moment

ajatuksen juoksut olen elänyt aiemmin

Train of thought I have lived before

silmillä puuhun tarttuneen Absalomin

With the eyes of the Absalom grasping the tree

puuhun tarttuneen Absalomin

Absalom grasping the tree

Kun ensi kertaa

When for the first time

rakastelin puissa ja peloissa

I made love in trees and fears

hän parturinainen oli veloissa

She, the barber lady, was in debt

lämpöpatteriin itsemme poltimme

We scolded ourselves on the radiator

himoa hiuksien silmissä suissa

Lust of hair, in eyes and mouths

tukka pystyssä suudellut olen jälkeenkin

With my hair standing up I have kissed after that as well

Kertosäe.

Chorus

Kun nainen kosketat

When you, woman, touch

nuoren miehen kohtia herkkiä

A young man's sensitive spots

aikojen alun syntymämerkkiä

The birthmark of the dawn of time

siinä ovat ne suudelmat jo esi-isien

There were already the kisses of ancestors

kiellot itkuin lapsuuden kesien

Rejections with cries of the childhood summers

niin oot tasoin haluin jos ei kylkiluin

So you are on the level with desires if not the rib bones

Kertosäe.

Chorus

Peilissä valuvat enää näille olkapäille

In the mirror they only reach my shoulders

nyt tenää tekee sakset mun täille

The scissors are harming my cooties

parturin ikkunasta tutun portsarin näen

Through the barbershop window I see a familiar doorman

hämmentää irroitetun miehen

It is confusing when a man is separated

omasta asiayhteydestään

From his own context

Kertosäe.

Chorus