Translation of the song Muumien Kaunis Maa artist Mumintroll
Muumien Kaunis Maa
The beautiful land of Moomins
Ei löydy toista kolkkaa kamaralta,
There isn't any other place on earth
minne yhtä mieluisasti lähtisin
Where I would as pleasingly go
ei kummituskaan tunnu kamalalta
Even a ghost wouldn't feel terrible
jos muumilaaksossa sen näkisin
If I saw it in the Moominland
On talven jälkeen kuumat kesän hehkut
After Winter comes summer's hot gleam
syvänsinisenä meri loiskuttaa
The deep blue sea spatters
ei estää voi kun muumilaakson metkut
There's no stopping the Moominland's shenanigans
jo tempaa mukaan uuteen houkuttaa
Already grasp and tempts you to new another
Muumit ja muumien maa
Moomin and the land of Moomins
Jokainen tuntee pian omanaan
Everyone will soon feel as one of their own
muumit ja muumien maa
Moomin and the land of Moomins
vie maailman lapset seikkailemaan
Will take the world's children on an adventure
Voi täällä nähdä riemun hurjan kauhun
In here you can see the joy, the frantic horror
Vuoren huiput yltää melkein taivaisiin
The mountain tops reach almost to the sky
On aika unelmoinnin, aika naurun
Wether it's time for dreaming or laughing
Ei sota kuulu puheenaiheisiin
War isn't one of the topics to talk about
Kun metsän kuiske huokuu seikkailuita
When the forest's whisper is heard from adventures
Kun aika tuntuu jääneen paikalleen
When time seems to be standing still
voi olla vapaa loukkaamatta muita
You can be free from hurting others
ja siksi muumilaaksoon retken teen
And that's why I'm making a trip to Moominland
Muumit ja muumien maa
Moomin and the land of Moomins
Jokainen tuntee pian omaan
Everyone will soon feel as one of their own
Muumit ja muumien maa
Moomin and the land of Moomins
vie maailman lapset seikkailemaan
Will take the world's children on an adventure