Translation of the song Muumipappa artist Mumintroll
Muumipappa
Moominpappa
Purje siintää merellä
A sail looms at sea
Sinisellä selällä
On the blue back
Se on varmaan Muumipappa
It is surely Moominpappa
Silkkipytty kenottaa
Top hat bends backwards
Papan piippu tupruaa
Pappa's pipe puffs
Juu, se on Muumipappa
Yes - It is Moominpappa
Niin on merikelpoinen
So fir for sea
Pursi omatekoinen
Own home-made barque
Peräsintä kääntää Pappa
Pappa turns the helm
Ei voi olla parempaa
There can't be nothing better
Keula tyrskyyn sukeltaa
The bow dives into the storm
Silloin Pappa rauhan saa
Then Pappa gets peace
Pappa tuuleen viheltää
Pappa whistles into the wind
Vie ulapalle kaukokaipuu
To the open sea takes the feeling of longing
Merten sävelet taas raikuu
The melody of the sea once again rings
Hän on lapsi mieleltään
In his mind he is a child
Olkoon tyyni, myrskysää
Be it calm - Be it stormy
Pappa aistii houkutuksen
Pappa senses a desire
Pian saa hän lohdutuksen
Soon he will get consolation
Hän on merten huimapää
He is the daredevil of the seas
Mukaan joskus pääsevät
Sometimes others come along
Muumien myös ystävät
The Moomins friends
Kipparina Muumipappa
Moominpappa is the skipper
Myrsky nousee yllättäin
Suddenly a storm rises
Pursi kyntää aavaa päin
The barque turns to the open sea
Myhähtelee Muumipappa
Moominpappa smiles
Vaaroja hän väheksyy
He despises dangers
Siinä suurin ehkä syy
That might be the biggest reason
Kun ei pelkää Muumipappa
When Moominpappa doesn't get afraid
Piippu hiljaa pihisee
The pipe slowly beeps
Pappa reivaa, tähyilee
Pappa raves - Peering
Seikkailua enteilee
The adventure continues
Pappa tuuleen viheltää
Pappa whistles into the wind
Vie ulapalle kaukokaipuu
To the open sea takes the feeling of longing
Merten sävelet taas raikuu
The melody of the sea once again rings
Hän on lapsi mieleltään
In his mind he is a child
Olkoon tyyni, myrskysää
Be it calm - Be it stormy
Pappa aistii houkutuksen
Pappa senses a desire
Pian saa hän lohdutuksen
Soon he will get consolation
Hän on merten huimapää
He is the daredevil of the seas
Ei voi olla parempaa
There can't be nothing better
Keula tyrskyyn sukeltaa
The bow dives into the storm
Silloin Pappa rauhan saa
Then Pappa gets peace