Translation of the song Muumit ne osaa! artist Mumintroll
Muumit ne osaa!
The Moomins they can!
Muumipeikko ystävineen tuntee luonnon kielen,
Moomintroll with his friends knows the language of nature
hän hassuttelee koppiaisten kanssa, syö sienen.
He makes fun with beetles - Eats a mushroom
Kun tuulten ja aaltojen pauhina soi,
When the winds and waves sing in bluster
hän mielessä mietteitä niiden puntaroi.
He in his mind their thoughts weigh
Hän vesikummitusten kanssa pakisemaan läksi,
He goes to flee with the ghosts of water
sai lohikäärmepeikon lemmenkipeäksi.
Got a dragon goblin love sick
Ei suuri käärme häntä kammoksumaan saa,
No big snake can get me terrified
hän jymäyttää muurahaisleijonaa.
He cheats the Antilon
Muumi maailmassaan
Moomin in his world
ei murheita muista mustiakaan.
Doesn't remember his worries
Huolet huominen vie,
Tomorrow will take the worry
on semmoinen muumien touhukas tie.
Like that is the Moomins bustling path
On Muumitalon perhekunta leppoisalla päällä.
The household of Moominhouse are on a chatty mood
Se luontoa kunnioittaa säällä kuin säällä.
It respects nature no matter the weather
Jos muumien kielestä selvän jo saan,
If the language of the Moomins is now clear to me
on portit auki vapauden maailmaan.
The gates are open to the world of freedom
Ei mielikuvituksen lento tunne rajamaata.
The flight of imagination doesn't know any border
Ei Muumilaakson vieras pitkästyä saata.
In Moominvalley no stranger can get bored
Kun sankarimme sänkyyn kömpii, iltapalan syö,
When our heroes climb to bed, eating the evening snack
niin kurkkii ikkunasta kuu ja tähtinen yö.
So peeking from the window is the moon and the belt of starts
Muumi maailmassaan
Moomin in his world
ei murheita muista mustiakaan.
Doesn't remember his worries
Huolet huominen vie,
Tomorrow will take the worry
on semmoinen muumien touhukas tie.
Like that is the Moomins bustling path
Muumit maailmassaan
Moomin in his world
ei murheita muista mustiakaan.
Doesn't remember his worries
Huolet huominen vie,
Tomorrow will take the worry
on semmoinen muumien touhukas tie.
Like that is the Moomins bustling path