Translation of the song Rohkeus voittaa (albumiversio) artist Mumintroll
Rohkeus voittaa (albumiversio)
Courage wins (album version)
Vei retki hetkeen jännimpään.
The adventure took one to a moment most exciting
Ei käynyt pahoin kellekään.
Nobody was hurt.
Vaik huimaan syöksyi maata päin
Despite the star
tuo tähti yllättäin.
facing the ground suddenly.
Sen pyrstö tulta löi
Its tail burst of fire
ja laineet melkein söi.
and nearly ate the waves.
Voi vielä paljon uskaltaa,
There is a lot more room to be brave
voit omat tunteet paljastaa.
one can reveal their own feelings.
Se polku kauas johtakoon,
May that path lead you faraway,
myös rotkoon, vuoren onkaloon.
even into a gorge, into the cave of a mountain.
Voi vielä paljon uskaltaa,
There is a lot more room to be brave,
voi Muumilaaksoon piipahtaa.
one can briefly visit Moominland.
Kun aalto kuohuhampaillaan
As the wave with its foamy teeth
taas rannan hiekkaa nakertaa.
once again gnaws the sand.
Nyt myrsky on kuin unta vaan,
Now the storm is akin to a dream,
taas värit hohtaa ennallaan,
colours gleam with their usual shine,
ja laakson metsä huminoi
and the forest of the valley whooshes
ja aamulaulu soi.
and the morning tune plays.
Ja kaikki äänen toi.
And brought all the sound.
Jo taivas sineen pukeutuu
The sky dresses up in blue already
ja meren silkkiin kuvastuu.
and looks akin to the silky ocean.
Pian valoon nostaa ruohoon pään,
Soon raises one's head above the grass tips,
jää rapu ryömimään.
and the crab crawls.
Ja huuto lokkien
And the cry of seagulls
soi riemuinen.
plays joyfully.
Voi vielä paljon uskaltaa,
There is a lot more room to be brave,
voi Muumilaaksoon piipahtaa.
one can briefly visit Moominland.
Kun aalto kuohuhampaillaan
As the wave with its foamy teeth
taas rannan hiekkaa nakertaa.
once again gnaws the sand.
Voi vielä paljon uskaltaa,
There is a lot more room to be brave,
voi Muumilaaksoon piipahtaa.
one can briefly visit Moominland.
Kun aalto kuohuhampaillaan
As the wave with its foamy teeth
taas rannan hiekkaa nakertaa.
once again gnaws the sand.