Translation of the song Tähti, kukka ja lapsi artist Mumintroll
Tähti, kukka ja lapsi
Star, Flower and Child
On tähti kaikkein loistavin
A star is the most brightest
ja onko kauniimpaa kuin kukka?
And is it more beautiful than a flower?
Ne tiedot meille annettiin.
That information was given to us
Vaan kuinka lasta neuvoisin?
But how would I advice a child?
On turhaa usko totuuksiin.
It is useless to believe in truths
Ei tähdet päiväsaikaan näy.
The stars don't show during the day
On moni juttu aivan toisin,
Many things are very different
kun tiedon valtakuntaan käy.
When you go to the kingdom of wisdom
Vaan kuinka lasta neuvoisin?
But how would I advice a child?
On turhaa usko totuuksiin.
It is useless to believe in truths
Se kaikki, mikä kylvetään, jää itämään,
All if it, what is sown, stays to sprout
vielä kerran nostaa pään.
Once more rises its head
Sain sen verran kai tietää minäkin.
At least that much I can know
Kuin tähdenlento kirkkahin
Like the brightest fallen star
on kukan kukoistava hetki.
Is the flowers time to bloom
Vie salaisimpiin haaveisiin.
Taking to the most secret of dreams
Vaan kuinka lasta neuvoisin?
But how would I advice a child?
On turhaa usko totuuksiin.
It is useless to believe in truths
On tähti tähti ainiaan,
A star is a star for all time
ei kukka muuksi koskaan muutu
A flower will never change for anything else
- ja lapsi lapsi aina vaan.
- And a child is a child always
Vaan kuinka lasta neuvoisin?
But how would I advice a child?
On turhaa usko totuuksiin.
It is useless to believe in truths
Se kaikki, mikä kylvetään, jää itämään,
All if it, what is sown, stays to sprout
vielä kerran nostaa pään.
Once more rises its head
Sain sen verran kai tietää minäkin.
At least that much I can know
Jos voisi yltää tähtein taa
If there was a change to reach behind stars
ja nähdä, kuinka kaikki syntyy.
And see, how everything is born
Kai siellä kaikki kauniimpaa.
Perhaps there everything is more beautiful
Vaan kuinka lasta neuvoisin?
But how would I advice a child?
On turhaa usko totuuksiin
It is useless to believe in truths
Se kaikki, mikä kylvetään, jää itämään,
All if it, what is sown, stays to sprout
vielä kerran nostaa pään.
Once more rises its head
Sain sen verran kai tietää minäkin.
At least that much I can know
Sain sen verran kai tietää minäkin.
At least that much I can know