Translation of the song Вържи очите ми artist Ivana
Вържи очите ми
Blindfold Me
Кой си, как си и защо си, нека да не зная.
Who you are, how you are doing and why you are [like that], don't let me know
Вярвяй ми - за двама ни е по-добре така.
Believe me - it's better like that for both of us
Искам нежност без въпроси, без сълзи накрая,
I want tenderness without questions, without tears in the end
и нито срещи, нито телефони след това!
And neither dates, nor calls afterwards
Вярвай, страшно съм уморена,
Believe, I'm terribly exhausted
страшно пренаранена от всеотдайност в любовта
Terribly overwounded from being dedicated in love
и те моля, нищо не обещавай,
And I'm begging you, don't promise anything
чувства в мен не влагай, че ще се влюбя пак.
Don't invest feelings in me, because I will fall in love again
Припев:
Chorus:
Вържи очите ми,
Blindfold me
да не виждам как целуваш, как ме гледаш ти.
So I can't see how you're kissing, how you're looking at me
Илюзиите ми спести.
Spare me the delusions
Боли от тях, боли,
They hurt me
а чувствам как сърцето пак предателски шепти,
Yet I feel my heart whispering traitorously
че си по-различен ти.
That you are different
Вържи очите ми,
Blindfold me
да не виждам как целуваш, как ме гледаш ти.
So I can't see how you're kissing, how you're looking at me
Дали горят очите ти?
If your eyes are burning
Не искам да боли,
I don't want to hurt
а чувствам как сърцето пак предателски тупти.
Yet I feel my heart beating traitorously
Пак се влюбвам, Господи!
I'm falling in love again, God!
Късно е да кажа спри!
It's too late to tell you to stop!
Всяка прилика със мене днес ще е случайна.
Any similarity with me today will be purely coincidental
Събличай бавно всички мои угризения.
Take off all my remorse slowly
Нека споделим с тебе нежност краткотрайна,
Let us share a fleeting tenderness
дори и утре сутрин да забравим за това.
Even if tomorrow morning we forget about it
Вярвай, страшно съм уморена,
Believe, I'm terribly exhausted
страшно пренаранена от всеотдайност в любовта.
Terribly overwounded from being dedicated in love
Знам, че може с тебе да е различно,
I know it could be different with you
ала да те обичам толкова се боя.
But I'm so afraid of loving you