Translation of the song Едно Обичам те artist Ivana

1.Минах да те видя как си.

I came by to see how you're doing

Да не питам обещах си,

I promised myself not to ask

но не съм от силните.

But I'm not a strong one

Можеш ли да ме погледнеш безразлично,

Can you look at me indifferently

без да трепнеш пак както преди?

Without flinching again like before?

Смееш ли да ме прегърнеш

Do you dare hug me

или гръб ще ме обърнеш ти,

Or you'll turn your back at me

за да не те боли?

So you don't hurt?

А след всичко преживяно,

And after all we've been through

можем ли да си останем с теб поне приятели?

Can we stay at least friends with you?

Припев:

Chorus:

Кажи, едно Обичам те.

Say a single I love you

Кажи ми, да не тръгвам никъде.

Tell me not to go anywhere

Кажи ми, че съм хубава.

Tell me I'm pretty

Кажи ми, колко съм ти липсвала.

Tell me how much you've missed me

Кажи или недей, мълчи.

Tell me or don't, be silent

Разбирам те по мокрите очи.

I understand you by your wet eyes

Приятели не сме били

We've never been friends

и няма да сме никога, нали?

And never will be, won't be?

2.Боже, как болеше само

God, how much did it hurt

всичко недоиживяно с теб моя любов.

Everything unexperienced with you, my love

И сълзи те продължават с мойте любов да правят.

And your tears still make love to my tears

А ти - не виждаш ли?

And you - can't you see?

И единственото тъжно е,

And the only sad thing is

че бягахме ненужно с теб от себе си.

Me and you were running away in vain from ourselves

А след всичко преживяно,

And after all we've been through

няма как да си останем с теб само приятели.

Can we stay at least friends with you?

Припев:

Chorus:

Кажи, едно Обичам те.

Say a single I love you

Кажи ми, да не тръгвам никъде.

Tell me not to go anywhere

Кажи ми, че съм хубава.

Tell me I'm pretty

Кажи ми, колко съм ти липсвала.

Tell me how much you've missed me

Кажи или недей, мълчи.

Tell me or don't, be silent

Разбирам те по мокрите очи.

I understand you by your wet eyes

Приятели не сме били

We've never been friends

и няма да сме никога, нали?

And never will be, won't be?

3.Толкова дълго чаках да си поговорим с теб,

I waited so long to have a conversation with you

а от любов сега единствено мълчи ми се.

And now love just makes me stay silent

С устни напукани от чакане, целувай ме!

Kiss me, with lips chapped from waiting

До кръв, до болка, до изпепеляване!

Until blood, until pain, until incineration

Припев:

Chorus:

Кажи, едно Обичам те.

Say a single I love you

Кажи ми, да не тръгвам никъде.

Tell me not to go anywhere

Кажи ми, че съм хубава.

Tell me I'm pretty

Кажи ми, колко съм ти липсвала.

Tell me how much you've missed me

Кажи или недей, мълчи.

Tell me or don't, be silent

Разбирам те по мокрите очи.

I understand you by your wet eyes

Приятели не сме били,

We've never been friends

защото още сме любов, нали?

And never will be, won't be?

Кажи едно Обичам те!

Say a single I love you