Translation of the song Който ме чуе да пея/Проклет да биде artist Ivana

Който ме чуе да пея,

The one who hears me singing

Той мисли, добре живея.(2x)

He thinks that I live well. (x2)

А аз горката сама си знам,

But poor me, only I know

Колко нощи сън не знам.(2х)

How many nights I haven't slept. (x2)

Четири очи, две сърца,

Four eyes, two hearts

Никой не може раздели.(2х)

Nobody can separate them. (x2)

И твойто дяволско сърце

And your devilish heart

Да падне в чуждите ръце.(2х)

Can not fall in someone else's hands. (x2)

Цялото село да гори,

Let the whole village be set on fire

Моята душа изгори.(2х)

So my soul can burn out. (x2)

По-добре черната земя,

It's better to be burried in the black earth

От колко жива раздяла.(2х)

Than to live separated from you. (x2)

Проклет да биде, срекя да не види

Let be damned, let be unlucky

Кой пръв започна;

The one who started it;

Кой пръв започна любов да води,

The one who started love

Две сърца да страдат./2х

And then made two hearts to suffer. (x2)

Във Струмица на улица

In Strumitza on the street

Пред него излезох.

I faced him.

Сърце ми трепери, душа ми не дава

My heart was trembling, my soul didn't let me.

Как да го погледна? /2х

How could I look him in the eyes? (x2)

С очи насълзени, с лице нажалено

With eyes full of tears, with face full of sorrow

Пред него излезох.

I faced him.

Тихо ми рече: Яз не те сакам. Друга си залюбих.

He said to me silently: 'I don't love you. I'm in love with another one.

Яз не те сакам. Друга си залюбих. Залюби си и ти.

I don't love you. I'm in love with another one. You should fall in love with someone else as well.'