Translation of the song Остави ме artist Ivana
Остави ме
Leave me alone
Не ми брой лошите навици,
Don't count my bad habits,
без друго ги имам по твоя вина.
It's your fault that I have them.
Спри, с грозните намеци,
Stop with the ugly insinuations
че днес се държа като лека жена.
That I'm behaving like a loose woman!
Не ми брой лошите навици,
Don't count my bad habits,
да беше броил всички мои сълзи.
Why don't you count all my tears
Когато исках до мене да си,
When I wanted you to be by my side
но винаги някъде другаде си.
But you always were somewhere else?
И ще паля пак цигара от цигара,
And again I'll light one cigarette from another,
по една за всяка твоя изневяра.
One for each of your infidelities.
И ще пия не знам кое си вече,
And I'll drink another drink,
по едно за всяка моя лоша вечер.
One for each of my bad evenings.
И какво като ни гледат, и ни слушат?
So what if they are watching and listening us?
Уморих се от години да ги лъжа,
For long time I'm tired to lie them
за годините изгубени със тебе.
About the years lost with you.
Тази вечер да ти върна ми е време.
Tonight it's a pay back time.
Остави ме!!!
Leave me alone!
Утре, знам, пак ще съм същата.
I know tomorrow I'll be the same.
Пак ще прощавам лъжа след лъжа.
Again I'll forgive one lie after another.
Но днес за болката връщам ти,
But today I'll give you back the pain.
ще правя каквото и както реша!
I'm going to do anything as I decide!
Не ми брой лошите навици,
Don't count my bad habits,
без друго ги имам по твоя вина.
It's your fault that I have them.
Спри, с грозните намеци,
Stop with the ugly insinuations
че днес се държа като лека жена.
That I'm behaving like a loose woman!
Не ми брой лошите навици,
Don't count my bad habits,
да беше броил всички мои сълзи.
Why don't you count all my tears
Когато исках до мене да си,
When I wanted you to be by my side
но винаги някъде другаде си.
But you always were somewhere else?
И ще паля пак цигара от цигара,
And again I'll light one cigarette from another,
по една за всяка твоя изневяра.
One for each of your infidelities.
И ще пия не знам кое си вече,
And I'll drink another drink,
по едно за всяка моя лоша вечер.
One for each of my bad evenings.
И какво като ни гледат, и ни слушат?
So what if they are watching and listening us?
Уморих се от години да ги лъжа,
For long time I'm tired to lie them
за годините изгубени със тебе.
About the years lost with you.
Тази вечер да ти върна ми е време.
Tonight it's a pay back time.
Остави ме!!!
Leave me alone!