Translation of the song Yaka Dansé artist Raft
Yaka Dansé
Let's dance!
Allons nous laisser tout passer, tout lasser, tout casser ?
Are we going to let everything go by, wear it out, break it?
N'avons-nous là de malheur et de maux bien assez ?
Haven't we got enough misfortune and evil?
Dom et Tom en bateau, tombe à l'eau Calédonie :
Dom and Tom in a boat, falls into the water Caledonia :
Qui reste Aborigène à la fin des colonies ?
Who remains Aboriginal at the end of the colonies?
Et si l'on vous dit : Dieu est mort !
And if you are told: God is dead!
Voyez la peur et les remords !
See the fear and remorse!
Mais si l'on vous dit : Dieu est noir !
But if you are told, God is black!
Marie ébène et anges ivoire
Ebony Mary and ivory angels,
Y'a qu'à danser !
Let's dance!
Cadencez ! Biguinez ! Zoukez !
Dance! Biguine ! Zouk !
Gars et filles tout mélangés,
Guys and girls all mixed up,
Races et peaux tout collées !
Races and skins all stuck together!
Y'a qu'à rouler !
Let's roll!
Swinguez ! Secouez ! A nous, allez !
Swing! Shake it! To us, come on!
A jamais nous tout liés,
To us all bound together forever,
Couleur et sang mêlés !
Colour and blood mixed!
Un SS 20 ou 20 SS, à chacun ses héros !
One SS 20 or 20 SS, to each his own heroes!
Varsovie ou Soweto, à chacun ses ghettos !
Warsaw or Soweto, to each his own ghettos!
Jetés Gitans, humiliés homos, pour un bon Aryen
Thrown out Gypsies, humiliated gays, for a good Aryan
Mille Indiens décimés pour un fier Américain !
A thousand Indians decimated for a proud American!
Et si l'on vous dit : Dieu est mort !
And if you are told: God is dead!
Voyez la peur et les remords !
See the fear and remorse!
Mais si l'on vous dit : Dieu est noir !
But if you are told: God is black!
Marie ébène et anges ivoire
Ebony Mary and ivory angels,
Y'a qu'à danser !
Let's dance!
Cadencez ! Biguinez ! Zoukez !
Dance! Biguine ! Zouk !
Gars et filles tout mélangés,
Guys and girls all mixed up,
Races et peaux tout collées !
Races and skins all stuck together!
Y'a qu'à rouler !
Let's roll!
Swinguez ! Secouez ! A nous, allez !
Swing! Shake it! To us, come on!
A jamais nous tout liés,
To us all bound together forever,
Couleur et sang mêlés !
Colour and blood mixed!