Translation of the song Häissä / Mäissä artist Antti Tuisku
Häissä / Mäissä
On slopes
Fakta on se,
It's a fact
Et tän maan kovin kunto on meän hiihtäjillä.
That the most fit people in this country are our skiers
Mie oo öissä töissä,
I'm in nightwork
En missää myymälöissä, hah
Not in any shops, hah
Vähän jäissä, pienissä mäissä!
A little frozen, on small slopes
Meitsi se ottaa vapaata
I will do classic skiing
Kun toiset hiihtää pertsaa
When others do cross-country skiing
Vähän jäissä, pienissä mäissä!
A little frozen, on small slopes
Mikä lätkä, emmä tajuu
What hockey, I don't get that
Tää Lapin poika haluu vaa vetää latuu
This boy of Lapland only goes at the ski tracks
Jauhojärvi ei vedä lärvii
Jauhojärvi is nothing
Kun pitää hiihtää tuhansii
When I've got to ski over thousands of
Metsii tuhansii järvii
Forests, thousands of lakes
Mie oo öissä töissä
I'm in nightwork
En missää myymälöissä, hah
Not in any shops, hah
Vähän jäissä, pienissä mäissä!
A little frozen, on small slopes
Meitsi se ottaa vapaata
I will do classic skiing
Kun toiset hiihtää pertsaa
When others do cross-country skiing
Vähän jäissä, pienissä mäissä!
A little frozen, on small slopes
Räkä poskel
Snot on my cheek
Ne yksin treenaa
They're training alone
Ilman et ykskään
Without any
Missi ympärillä
Miss around
Niitä fiilaa se on sisu
Feeling them, it is persistence
Mikä jyllää ei lätkä jätkän
That rules, a hockey guy's
Kunto lähelle taatusti yllä
Fitness is nowhere near this for sure
Saarise aikoinaan nappas saikkuu
Saari once took sick leave
Se on hiihdon luonnon oikku
She was a freak of skiing
Niskase kerttu ja hyvärisen perttu
Kerttu Niskanen and Perttu Hyvärinen
Kuka väittää, et Suomel on hättää
Who says that Finland's in trouble
Ku meitsi se päättää
When I'm deciding
Väähän häppää
Who has the courage
Heittää huonoo hiihto läppää
To make bad jokes about skiing
Pakko huutaa:
I've got to yell:
”Suomelle kultaa!”
Gold to Finland!
Mie oo öissä töissä
I'm in nightwork
En missää myymälöissä, hah
Not in any shops, hah
Vähän jäissä, pienissä mäissä!
A little frozen, on small slopes
Meitsi se ottaa vapaata
I will do classic skiing
Kun toiset hiihtää pertsaa
When others do cross-country skiing
Vähän jäissä, pienissä mäissä!
A little frozen, on small slopes
Joku mies sanoi, että tän maan kovin kunto on meän hiihtäjillä, hah!
Some guy said that the most fit people in this country were our skiers, hah!
Mie oo öissä töissä
I'm in nightwork
En missää myymälöissä, hah
Not in any shops, hah
Vähän jäissä, pienissä mäissä!
A little frozen, on small slopes
Meitsi se ottaa vapaata
I will do classic skiing
Kun toiset hiihtää pertsaa
When others do cross-country skiing
Vähän jäissä, pienissä mäissä!
A little frozen, on small slopes
Mie oo öissä töissä
I'm in nightwork
En missää myymälöissä, hah
Not in any shops, hah
Vähän jäissä, pienissä mäissä!
A little frozen, on small slopes
Meitsi se ottaa vapaata
I will do classic skiing
Kun toiset hiihtää pertsaa
When others do cross-country skiing
Vähän jäissä, pienissä mäissä!
A little frozen, on small slopes