Translation of the song Hanuri artist Antti Tuisku

Antti Tuisku

Antti Tuisku

Boyat

Boyat

Check it, check it, check it

Check it, check it, check it

Hilaa sun hanuris tänne päin,

Get your accordion* here

nyt me aletaan humpalle.

and we will dance humppa* now

Vikise vaan mutta miehän vien,

you can talk but I'll take the lead

härskisti astun sun varpaille.

I'll step on your toes with no shame

Sininen on taivas ja jne.

the sky is blue* etc.

mutta sen voit unhoittaa,

but you can forget it now

tää on se biisi, jossa haitari soi

this is the song with an accordion

ja sun poskia alkaa kuumottaa.

and it will make you sweat

Tuuppa tänne, saunapuhdas.

Come here, sauna fresh*

Anna kun mä vähän viritän sua.

let me tune you a bit

Soitto alkaa, laulu raikaa

music and singing starts

tuu, tuu.

come on, come on

Kertosäe:

chorus

Saisinko mä soittaa sun hanurii?

Can I play your accordion

Se on heavenly1

it's heavenly

Beibe, sun konttori on ku taideteos.

babe your office is a piece of art

Soitan sun hanurii,

I play your accordion

se on heavenly.

it's heavenly

Älä ny oo nii estoinen.

Don't be so inhibited

Elä sie ala kursailee.

don't be so shy

Sä oot syntyny soittamaan

you were born to play

ja jo äitees teki sitä aikanaan.

and even your mom did it once

Rohkee ihminen kokkeilee

a brave one listens

kaikkia lauluja kertaalleen.

every song once

Sittenhän tietää varmemmin,

at least then you can choose

että mikäs pirssi on mieluisin.

which cab you like the best

Tuuppa tänne,

Come here

mieli tekkee.

I know you want to

Anna kun mä vähän viritän sua.

let me tune you a bit

Soitto alkaa, laulu raikaa,

music and singing starts

tuu, tuu.

come on, come on

Kertosäe

chorus

Okei, okei, onks se lavatanssii

Okay, okay, is that traditional

ku vedetään humppaa ja valssii

when dancing humppa and waltz

hikisenä vakavana ihan tosi täysii?

sweaty and serious and like for real

Kuinka mekko pyörii?

how does you dress move

Kerro, kerro, saako tulla messiin?

tell me tell me can I join you

Vaikkei heti mee askeleet nappiin.

even though my steps won't be right at once

Kosovon pojat ne mitä vaan oppii,

there's nothing that boys of Kosovo can't do

jos näytät vähän mallii.

if you just show me how to do it

Yy kaa koo, sori mutta vähän liian kaunis oot,

one two three, sorry but you are a little too beautiful

mä unohdin rytmin.

I forgot the rhythm

Taputa taputa sitä hanurii.

tap tap that accordion

Taputa taputa sitä hanurii.

tap tap that accordion

Kertosäe

chorus

Tuuppa tänne, saunapuhdas.

Come here, sauna fresh

Anna kun mä vähän viritän sua.

let me tune you a bit

Soitto alkaa, laulu raikaa

music and singing starts

tuu, tuu.

come on, come on