Translation of the song Helsinki artist Antti Tuisku

Katselin sua kauempaa

I was looking at you from farther

näin vain osatotuuden

I saw only part of the truth

olit pieni piste vaan

You were just a little spot

reunalla meren likaisen

On the edge of a soiled sea

vain himmeää hehkua

Only dim glow

erotin ääriviivoissa

I could see in the contours

kunnes viime vuosina

Until in recent years

oon nähnyt valot kirkkaina

I have seen the lights as bright

Harmaantuneetkin korttelit

Even the grizzled blocks

joita ennen välttelin

I used to evade

pysäkit ja puistonpenkit

The buss stops and park benches

kirkkaammiksi väritit

You coloured to brighter

niin moneen postinumeroon

With so many zip code

oon hitaasti ihastunut

I have slowly fallen in love

Lauttasaaresta Kallioon

From Lauttasaari to Kallio

aamuruuhkissa juossut

I have run in morning rush hours

Tuli vieraasta yhtäkkiä tuttua

The strange turned suddenly into familiar

nyt sekamelska näyttää hallitulta

Now the hodge-podge seems to be under control

olet luja ja kannattelet mua

You are firm and you hold me up

Helsinki

Helsinki

herätät aamuun niin kuin ennenkin

You wake me up into the morning like always before

nyt nään sun piirteet paljon tarkemmin

Now I see your features much more clearly

jos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin

If before I was afraid of the weight of stained concrete

Vaikka on juuret muualla

Even my roots are elsewhere

on mulla kaksi kotia

I have two homes

ja kun oon matkalla

And when I'm traveling

näyt silti aina kartalla

You will still be on the map

vaikka valot Manhattanin

Even the lights of Manhattan

kiiltäisikin kirkkaammin

Would shine brighter

tai saisin Lontoon Camdenin

Or I'd get the London Camden

tahtoisin nähdä Kaivarin

I'd want to see the Kaivopuisto

Tuli vieraasta yhtäkkiä tuttua

The strange turned suddenly into familiar

nyt sekamelska näyttää hallitulta

Now the hodge-podge seems to be under control

olet luja ja kannattelet mua

You are firm and you hold me up

Helsinki

Helsinki

herätät aamuun niin kuin ennenkin

You wake me up into the morning like always before

nyt nään sun piirteet paljon tarkemmin

Now I see your features much more clearly

jos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin

If before I was afraid of the weight of stained concrete

piti piiloutua, ei katseet saaneet osua mun kasvoihin

I had to hide away, no one was allowed to look me in the face

nyt kaikuu katukivet rakkautta tämän kaupungin

Now the paving stones of this town are echoing love