Translation of the song Ihan tavallista mulle kuuluu artist Antti Tuisku
Ihan tavallista mulle kuuluu
It's just normal for me
Voinen sanoa, että maailma muuttuu,
I could say that the world changes,
mutta välillä se ou'olta tuntuu,
but that feels strange sometimes,
kun mä meen tohon meiän lähimettään.
when I go to our nearest woods.
Siellä kivetkin nököttää silleen mihin ne jäivät jääkauen jäläkeen,
There the stones nod towards the remains of an ice age past,
eikä muutos näy juur missään.
and no change appears anywhere.
Nuo kivet on kaikkee nähny,
Those stones have seen everything,
on kuningasta tullu ja menny (ooh ooh oh).
since kings have come and gone (ooh ooh oh).
Ihan sama mikä tilanne on päällä,
The situation is exactly the same,
niin ne kivet vaan seisoo siellä.
so the stones just stand there.
Kaikki puhuu, että maailma muuttuu,
Everyone says that the world changes,
enkä mie nyt väitä vastaankaan,
and I won't argue that now,
mut kun lauantaisin saunassa istuu,
but when you sit in the sauna on Saturdays,
On sitä vaikee olla huolissaan.
It's hard to be worried about it.
Ihan tavallista mulle kuuluu,
It's just normal for me,
aika harvoin täällä mittään sattuu.
Things happen pretty rarely here.
Täällä mie oon juoksennellu just niinku ennenkin.
Here I too have run around just like before.
On tullu puolukoita jonkin verran,
There have been some lingonberries,
vispipuuroa mä keitin kerran
Desserts I made once
ja sitte mie oon lauleskellu just niinku ennenkin.
And then I too have sung just like before.
Ihan tavallista mulle kuuluu (kuuluu, kuuluu).
It's just normal for me (it is, it is).
Ihan tavallista mulle kuuluu (kuuluu, kuuluu).
It's just normal for me (it is, it is).
Niin ja sitten sellaista mietin, että oisko se hirveen väärin,
Yeah and then I wondered, would it be terribly wrong,
jos mä menisinkin järven rantaan,
if I, too, were to go to the banks of the river,
ja ihan vahingossa kävisikin silleen, että puhelin putoaisi järveen,
and it were to happen quite by accident that my phone dropped into the river,
eikä mikkään piippais pitkään aikaan.
and nothing made noise for a while.
Nuo kivet on kaikkee nähny,
Those stones have seen everything,
on kuningasta tullu ja menny (ooh ooh oh).
since kings have come and gone (ooh ooh oh).
Ihan sama mikä tilanne on päällä,
The situation is exactly the same,
niin ne kivet vaan seisoo siellä (ooh ooh oh).
so the stones just stand there.
Kaikki puhuu, että maailma muuttuu,
Everyone says that the world changes,
Enkä mie nyt väitä vastaankaan,
And I won't argue that now,
mut kun lauantaisin saunassa istuu,
but when you sit in the sauna on Saturdays,
on sitä vaikee olla huolissaan.
It's hard to be worried about it.
Ihan tavallista mulle kuuluu,
It's just normal to me,
aika harvoin täällä mittään sattuu.
Things happen pretty rarely here.
Täällä mie oon juoksennellu just niinku ennenkin.
Here I too have run around just like before.
On tullu puolukoita jonkin verran,
There have been some lingonberries,
vispipuuroa mä keitin kerran
Desserts I made once
ja sitte mie oon lauleskellu just niinku ennenkin.
And then I too have sung just like before.
Ihan tavallista mulle kuuluu (kuuluu, kuuluu).
It's just normal for me (it is, it is).
Ihan tavallista mulle kuuluu (kuuluu, kuuluu).
It's just normal for me (it is, it is).
Ihan tavallista mulle kuuluu (kuuluu, kuuluu).
It's just normal for me (it is, it is).
Ihan tavallista mulle kuuluu (kuuluu, kuuluu).
It's just normal for me (it is, it is).
Ihan tavallista mulle kuuluu,
It's just normal for me,
aika harvoin täällä mittään sattuu.
Things happen pretty rarely here.
Täällä mie oon juoksennellu just niinku ennenkin.
Here I too have run around just like before.
On tullu puolukoita jonkin verran,
There have been some lingonberries,
vispipuuroa mä keitin kerran
Desserts I made once
ja sitte mie oon lauleskellu just niinku ennenkin.
And then I too have sung just like before.
Ihan tavallista mulle kuuluu (kuuluu, kuuluu).
It's just normal for me (it is, it is).