Translation of the song Minun Suomeni artist Antti Tuisku
Minun Suomeni
My Finland
[Säkeistö 1]
[Verse 1]
Minun Suomeni on isänmaa rajaton
My Finland is a borderless fathers' land
Ei oo me ja ne muut
There's no us and the others
Vaan taivaalla kuu joka loistaa kaikille
The moon in the sky shines for everyone
Minun Suomeni on kesäyö loputon
My Finland is an eternal summer night
Raanujärvellä saa isän kaa kalastaa
At Raanujärvi I can fish with my father
Lapsen mieli ikuinen
I'll always have a child's mind
[Esikertosäe 1]
[Pre-chorus]
Sitä kun aattelen, minä ymmärrän sen
As I think about it, I understand
Kaikki muuttuu, ja me mukana sen
Everything changes and we do too
[Kertosäe]
[Chorus]
Minun Suomeni on tähtitaivaan alla
My Finland is under the starry skies
Minun Suomeni on missä kuljenkaan
My Finland is wherever I roam
Ja sen löysin kun mä itkin ikävääni maailmalla
And I found it as I cried of longing at the world
Minun Suomeni on kaunein päällä maan
My Finland is the most beautiful thing on earth
[Säkeistö 2]
[Pre-chorus]
Minun Suomeni on leipäjono loputon
My Finland is an endless breadline
Ei kaikille saa elämää ihanaa
Not everyone gets a happy life
Täällä töissä raadetaan
Here we slave away at work
Minun Suomeni on vielä suvaitsematon
My Finland is still so bigoted
Vieläkin vaikeaa täällä on tunnustaa
Even today it's hard to admit here
Ketä oikein rakastaa
Who you really love
[Esikertosäe 2]
[Pre-chorus]
Tätä kun katselen
As I'm watching all this
Kaikkee ymmärrä en
I can't understand it all
Oonko riittävän suomalainen
Am I Finnish enough
[Kertosäe]
[Chorus]
Minun Suomeni on tähtitaivaan alla
My Finland is under the starry skies
Minun Suomeni on missä kuljenkaan
My Finland is wherever I roam
Ja sen löysin kun mä itkin ikävääni maailmalla
And I found it as I cried of longing at the world
Minun Suomeni on kaunein päällä maan
My Finland is the most beautiful thing on earth
[Outro]
[Outro]
Minun Suomeni on kaunein päällä maan
My Finland is the most beautiful thing on earth