Translation of the song Pidä tunkkis artist Antti Tuisku

Finnish

Pidä tunkkis

English translation

Keep Your Damn Jack

Ihan kuule tiedoks, suuri johtaja,

Just so you know, great leader

mulla alkaa vähitellen usko loppua.

I'm running out of faith

Helvetisti täällä koitan rukoilla,

I'm trying to pray really hard here

mut sulla ei oo koskaan aikaa kuunnella.

But you never have time to listen

Sul on varmaan paljon muita bisneksii

I bet you have lots of other things to do

tai sitten sä vain naurat paksuun partaas

Or you're just laughing into your thick beard

taas kun kaadun asfalttiin.

When I trip on the pavement again

Ehk et tahdo mua neuvoa,

Maybe you don't want to help me

ku hauskempaa on kattoo vaa, ku tunaroin.

Because it's funnier to watch me blundering

Nautit kaljaa ja popkornia

You're having beer and popcorn

ja kiksit saat, kun lapses yössä haparoi.

And get your kicks out of your child wandering in the darkness

Pidä tunkkis ja haista huilu, mhm.

Keep your damn jack1 and screw you

Ei ku sori, anteeks, en mä tarkota

No, sorry, I don't mean to be

olla sulle ilkeä tai polttaa siltoja,

Rude to you or burn bridges

mut eikö se nyt mee jo sun kaaliin,

But don't you get it already

että mä olen tosi vihanen,

That I'm really angry

kun mitään susta ikinä mä kuule en?

Because I never hear from you

Mä tajuan, et sul on muita bisneksii,

I get it, you have other things to do

mut oikeesti mä toivon,

But I hope for real

että joskus voisit mustkin huolehtii.

That you'd sometimes look after me