Translation of the song Si un jour artist La Femme

Mon père me dit : Remets donc ton jupon !

My father tells me : Put your petticoat on again !

Ne touche pas à ce ballon, ça c'est pour les garçons !

Don't touch that ball, that's for the boys !

Cesse de gémir, t'as des occupations,

Stop whining, you have your own occupations,

Des fils et des aiguilles des perles et des boutons.

Thread and needles, pearls and buttons

Refrain :

Chorus :

Mais moi j'aimerais vraiment pouvoir abandonner mon Moulinex

But I would really like to abandon my appliances

Devenir unisexe

Become unisex

Pour savoir cracher

So I could spit

Fumer toute la journée

Smoke all day

Marcher tout en sifflant

Walk while whistling

Porter des pantalons

Wear pants

Maintenant je vis, je suis comme un garçon

Now I live, I'm just like a boy

Je porte un gros blouson de cuir, un ceinturon

I'm wearing a big leather jacket, and a belt too

Mais il ne faut pas m'approcher quand je sors ma Harley

Just don't get close to me when I'm out with my Harley

À celui qui m'approche je lui fous une raclée

I'll trash the one who does

Refrain

Chorus