Translation of the song Σκάσε και κολύμπα artist Spyridoula
Σκάσε και κολύμπα
Shut up and swim
Φάμπρικα η παγίδα μπες στην αλυσίδα
The factory, a trap, chain yourself
δέκα ώρες θα 'σαι μηχανή
you'd be a machine 10 hours a day
Είσαι το κορόιδο βίδωνε μια βίδα
You are the fool screw a screw
η σκλαβιά αυτή θέλει υπομονή.
this slavery requires patience.
Άλλα σου 'χαν τάξει κάνε καμιά φτιάξη
They promised you other things, make something
να βρεις πως θα πιάσεις την καλή
to see how to do it right
Λεύτερη η πατρίδα, σκόνη η ελπίδα
Free is the country, gone is the hope
των εμπόρων η χρυσή εποχή.
merchants' golden age.
Πας εκεί που πήγα πας εκεί που πήγα
You're going where I've been you're going where I've been
χάρες δεν υπάρχουν στη ζωή
there's no ''spice of life''
Σκάσε και κολύμπα, σκάσε και κολύμπα
Shut up and swim, shut up and swim
Είναι μακριά η Αμερική.
America's nowhere close.
Ένοπλη ληστεία τα λεφτά στους σάκους
Armed robbery, ''put the money in the bag''
μόνο που δεν είναι στην T.V.
not on T.V though
Κόκκινες γραβάτες φόρεσες στους μπάτσους
You put red ties on cops
ο ήρωας για μια νύχτα είσαι συ.
the hero of the night is ''you''.
Η καλή σου η χώρα τα φροντίζει όλα
Your great country has everything under control
τσάμπα ο ύπνος τσάμπα το φαΐ
free sleep free food
Έξοδος κινδύνου μ' έκπληξη στο τέρμα
Emergency exit with a surprise awaiting in the end
πόρτα και καρέκλα ηλεκτρική.
a door and an electric chair.
Πας εκεί που πήγα πας εκεί που πήγα
You go where I've been you go where I've been
δε σε σώνει χάρη ή προσευχή
no favour, no prayer can save you
Σκάσε και κολύμπα σκάσε και κολύμπα
Shut up and swim shut up and swim
Τώρα είναι κοντά η Αμερική.
America is now close.
Βλέπεις ότι είδα βλέπεις ότι είδα
You can see what I've seen you can see what I've seen
ξύρισμα κεφάλι και καρποί
buzzcuts and wrists
Σκάσε και κολύμπα σκάσε και κολύμπα
Shut up and swim shut up and swim
Σ' έχει αγκαλιά η Αμερική.
You're in America's embrace.
Σ' έχει αγκαλιά η Αμερική
You're in America's embrace.
Σ' έχει αγκαλιά η Αμερική
You're in America's embrace.
Σ' έχει αγκαλιά η Αμερική
You're in America's embrace.
Μέσα στ' όνειρό της το τρελό
Living its crazy dream
το πυρακτωμένο σου ουρλιαχτό
your alight scream
Και θα χαθείς.
and you'll be gone.
Μη ζητάς πολλά, δε σε παίρνει πια
Don't ask for too much, you don't have the chance
άνοιξε τα μάτια τελευταία φορά
one last time open your eyes
Και θα τη δεις.
And you will see.
Την ηλεκτρική της μοναξιά
Its electric solitude
την ηλεκτρική της αγκαλιά.
its electric embrace
Μη ζητάς πολλά, δε σε παίρνει πια
Don't ask for too much, you don't have the chance
άνοιξε τα μάτια τελευταία φορά
one last time open your eyes
Και θα τη δεις.
And you will see.
Ούτε τέλος έχει ούτε αρχή
There's no end to it, no beginning
Σ' έχει αγκαλιά η Αμερική
You're in America's embrace.
Σ' έχει αγκαλιά η Αμερική
You're in America's embrace.
Σ' έχει αγκαλιά η Αμερική...
You're in America's embrace...