Translation of the song Plateado sobre plateado (huellas en el mar) artist Mercedes Sosa
Plateado sobre plateado (huellas en el mar)
Silver over silver (Traces on the sea)
Vi la luna chorreando sin parar
I saw the moon dripping endlessly,
su luz de catedral y un barco viejo
its cathedral light and an old ship
cruzando el mar de Sudamérica a Europa
crossing the sea from South America to Europe
sobre un espejo lleno de sal.
over a salt-filled mirror
Aeroplanos cortando el celofán
Aeroplanes cut the cellophane
de un cielo tropical,
of a tropical sky
abriendo un surco suave
opening a soft trails
a llevar hacia el exilio de vuelta,
to take to the exile again
a los que ya no aguantaron más.
those who couldn't stand it anymore
Huellas en el mar,
Traces on the sea,
sangre en nuestro hogar.
blood in our home
Tenemos que ir tan lejos
Do we have to go so far away
para estar acá, para estar acá.
to be here, to be here?
Nos quedamos por tener fe,
We stayed because of faith,
nos fuimos por amar.
we left because of love
Ganamos algo y algo se fue.
We won something and something left
Algunos hijos son padres
Some children are now parents
y algunas huellas ya son la piel.
and some traces are now skin
Huellas en el mar,
Traces on the sea,
sangre en nuestro hogar,
blood in our home
tenemos que ir tan lejos
Do we have to go so far away
para estar acá, para estar acá.
to be here, to be here?