Translation of the song Bennünk a világ artist Rácz Gergő

Egy ócska kis padon

On a shabby little bench,

Üres kézzel

With empty hands,

A százas egy vagyon

A 100 is a fortune

Csak egy másik pad

Just another bench

Hova eljutsz ezzel

Where you'll get with this.

Melletted azok

Beside you those,

Kik sose fáznak

Who are never cold,

Meleg padlón járhatnak

Can walk on warm floors,

Puha párnán alhatnak

Sleep on soft pillows.

Egy fordulat, száz esély van rá

A single turn, there are a hundred chances,

A mindenből a sehová

To go from everything to nothing,

A mélyből az égig juthatsz

From the deep you can reach the sky

Refr.:

Refr:

Itt vagy te és én köztünk a világ

Here are you and I, between us the world,

Látszólag nagy a távolság

The distance appears great,

De benned a szív és bennem a vér

But the heart in you, and the blood in me,

Épp úgy lázad

Burns just the same,

Itt vagy te és én bennünk a világ

Here are you and I, the world in us,

Az érzések olyan egyformák

The emotions so alike.

És a szívünk legmélyén

And in the depths of our hearts,

Ugyanúgy élünk mindent át

We experience it all the same

Te és én

You and I

Végtelen utak,

Endless roads,

De hova érünk

But where do we end up?

Az út merre halad

Where does the road lead?

Talán az sem mindegy

Maybe it does matter

Honnan jöttünk

Where we've come from.

De színtelen napok

But colourless days,

Vagy ölelő fény

Or embracing light,

Nem is fontos hol dőlt el

It's not important where it was decided,

Ugyanúgy csak lépnünk kell

We still have to move forward all the same

Egy fordulat, száz esély van rá

A single turn, a hundred chances,

A mindenből a sehová

From everything to nothing,

A mélyből az égig juthatsz

From the depths you can reach the sky

Refr.:

Refr:

A világ...

The world...

Bennünk a világ...

The world is in us...

Refr .:

Refr:

Itt vagy te és én köztünk a világ

Here are you and I, the world between us,

Látszólag nagy a távolság

The distance appears vast,

De benned a szív és bennem a vér

But the heart in you, and the blood in me,

Épp úgy lázad

Burns just the same.

Itt vagy te és én bennünk a világ

Here are you and I, the world in us,

Az érzések olyan egyformák

The feelings so alike.

A szívünk legmélyén

And in the depths of our hearts,

Ugyanúgy élünk mindent át

We experience everything the same,

Te és én

You and I

Itt vagy te és én köztünk a világ

Here are you and I, the world between us,

Látszólag nagy a távolság

It appears the distance is large,

De benned a szív bennem a vér

But the heart in you, and the blood in me,

Épp úgy lázad

Burns just the same.

Itt vagy te és én bennünk a világ

Here are you and I, the world within us,

Az érzések olyan egyformák

The emotions so alike.

A szívünk legmélyén

And in the bottoms of our hearts

Bennünk a világ!

The world is within us!

Bennünk a világ... (2x)

The world is in us... (2x)

A világ...

The world...