Translation of the song Csak áll mellém! artist Rácz Gergő
Csak áll mellém!
Just Stand By My Side
Valaki ballag a szélben,
Someone strolling in the wind,
lehunyt szemmel jár.
Walking with her eyes closed
valaki, attól félek, elveszett
Someone, I'm afraid, is lost
elveszett.
she's lost.
Valaki hallgat az éjben,
Someone keeping quiet in the night,
a szavak is elhagyták
Forsaken by words
Temeti holnapját, de én ott leszek
Burying her tomorrow, but I will be there
ott veled.
There with you.
Földre szálló angyalod,
Your angel from heaven
ki új csodákkal tér hozzád,
Coming to you with new wonders
láthatod, én nem vagyok.
I really am not, as you can see.
De lángot én is gyújthatok,
But even I can ignite a flame
hogy bánatodnak égboltján,
To light your star
felragyogjon csillagod.
on the sky of your sorrow
csak állj mellém!
just stand by my side.
Csak állj mellém!
Just stand by my side.
Gyere, és engedd hát,
Come and let me
hogy ölelésem adjam rád!
Dress you in my embrace.
csak állj mellém!
Just stand by my side.
csak állj mellém!
Just stand by my side.
Valaki reszket a testben,
Someone shivering in her body,
valaki más lenne már,
Someone wanting to be someone else,
De te vagy az egyetlen, aki pont ilyen
But you're the only one exactly like this
higgy nekem!
believe me.
Valaki szunnyad benned,
Someone slumbering inside you,
akiből nincs más,
Someone unique,
aki a hétmilliárdból csak te vagy,
Who is exactly you among the seven billion,
csak te vagy!
Only you.
Földre szálló angyalod,
Your angel from heaven
ki új csodákkal tér hozzád,
Coming to you with new wonders
láthatod, én nem vagyok.
I really am not, as you can see.
De lángot én is gyújthatok,
But even I can ignite a flame
hogy bánatodnak égboltján,
To light your star
felragyogjon csillagod.
on the sky of your sorrow
csak állj mellém!
just stand by my side.
Csak állj mellém!
Just stand by my side.
Gyere, és engedd hát,
Come and let me
hogy ölelésem adjam rád!
Dress you in my embrace.
csak állj mellém!
Just stand by my side.
csak állj mellém!
Just stand by my side.
Egy ajtó, ha zárul,
If a door was to close,
máshol száz új tárul még,
hundred others would open somewhere else,
kelj fel, és állj elém!
Get up and stand in front of me.
Sorsunk fordul,
Our fate will turn
ha újból kéren fogjuk még,
if we take it by the hand again,
indulj, és lépj felém!
come on, step towards me.
Földre szálló angyalod,
Your angel from heaven
ki új csodákkal tér hozzád,
Coming to you with new wonders
láthatod, én nem vagyok.
I really am not, as you can see.
lángot én is gyújthatok,
But even I can ignite a flame
hogy bánatodnak égboltján,
To light your star
felragyogjon csillagod.
on the sky of your sorrow
Most jöjj, most lépj
Come now, make a move now
most szállj, most élj
Fly now, live now
itt a perc, hogy...
Here's the moment to...
Itt a perc, hogy mellém állj!
Here's the moment to stand by my side!
most jöjj!
Come now.
Itt a perc, hogy...
Here's the moment to...
hogy mellém állj!
to stand by my side!
Most jöjj! most lépj!
Come now, make a move now
itt a perc, hogy mellém állj!
Here's the moment to stand by my side!