Translation of the song Ha behunyod a szemed artist Rácz Gergő

Ha behunyod a szemed,

When you close your eyes,

Csak a fény jut át.

Only the light will reach through

Ha behunyod a szemed,

If you close your eyes

Az egy szebb világ.

You'll see a better world**

Mi ég odabent,

Shining inside

Lehet rég odalett,

It might be long gone

S ez egy másik valóság,

Might even be another reality

De behunyod a szemed,

But since you're closing your eyes

és így nem talál.

it won't find you.

A fény vajon számít-e, ha nincs sötét,

Does it even matter to light if it's not dark?

Hisz az élet csupa ellentét,

For life is full of contradictions

Ezt belül ugye érzed rég?

You've felt this inside for a long while now, haven't you?

Nyisd ki a szemed,úgyis, ha félsz!

Open your eyes, even if you're afraid

Tárd ki a szíved, én várlak, ha lépsz!

Open your heart, I'll be waiting if you make the move

Csak nyisd ki a szemed, s nézz rám, ha félsz!

Just open your eyes, and look at me, if you are afraid

Tárd ki a szíved, hisz itt állok, nézd!

Open your eyes, I'm standing right here, look!

Oh, az út vajon számít-e, ha nincs több cél,

Does the road even matter if there are no more goals

Hova álmaidban érkeznél,

Where you'd arrive in your dreams...

Oda az jut aki tényleg él…

Only those who really live would get there...

Ha behunyod a szemed, ott ki vár rád?

When you close your exes, who is waiting for you there?

Ha behunyod a szemed, hogyan jussak át?

If you close your exes, how should I get through?

Mmm, a fény vajon számít-e, ha nincs sötét,

Hm, does it even matter to light if it's not dark?

Hisz az élet csupa ellentét,

For life is full of contradictions

Ezt belül ugye érzed rég?

You've felt this inside for a long while now, haven't you?

Nyisd ki a szemed,úgyis, ha félsz!

Open your eyes, even if you're afraid

Tárd ki a szíved, én várlak, ha lépsz!

Open your heart, I'll be waiting if you make the move

Csak nyisd ki a szemed, s nézz rám, ha félsz!

Just open your eyes, and look at me, if you are afraid

Tárd ki a szíved, hisz itt állok, nézd!

Open your eyes, I'm standing right here, look!

Oh, az út vajon számít-e, ha nincs több cél,

Does the road even matter if there are no more goals

Hova álmaidban érkeznél,

Where you'd arrive in your dreams...

Oda az jut aki tényleg él…

Only those who really live would get there...

Ha te is lépsz, nézd, a kezemig is pont elérsz.

Look, if you make the move, you'll reach my hand

Én nem engedlek többet el!

And I won't ever let you go

Nézz rám!

Look at me!

Nyisd ki a szemed,úgyis, ha félsz!

Open your eyes, even if you're afraid

Tárd ki a szíved, én várlak, ha lépsz!

Open your heart, I'll be waiting if you make the move

Csak nyisd ki a szemed, s nézz rám, ha félsz!

Just open your eyes, and look at me, if you are afraid

Tárd ki a szíved, hisz itt állok, nézd!

Open your eyes, I'm standing right here, look!

Csak nyisd ki a szemed,

Just open your eyes

És tárd ki a szíved!

And open your heart

Csak nyisd ki a szemed,

Just open your eyes

És tárd ki a szíved!

And open your heart